fulgure

Do latim 'fulgur', significando relâmpago, brilho, resplendor. A raiz indo-europeia *bhel- sugere brilho ou luz.

O sentido primário de brilho intenso e resplendor foi amplamente mantido. Metaforicamente, passou a denotar excelência, glória ou algo que se destaca intensamente.

A palavra 'fulgure' (verbo) e seus derivados como 'fulgor' (substantivo) e 'fulgurante' (adjetivo) mantiveram uma forte conotação de luz intensa, seja literal (relâmpagos, estrelas, joias) ou figurada (talento, beleza, glória). Raramente sofreu desvios semânticos significativos, mantendo-se em um registro mais formal e literário.

Registros em textos literários e religiosos do período colonial, refletindo o vocabulário erudito da época. A forma verbal 'fulgure' é menos comum que o substantivo 'fulgor'.

Utilizada em poemas para descrever a intensidade da natureza ou a paixão avassaladora, como em versos que evocam 'o fulgor das estrelas' ou 'o fulgor do olhar'.

Ainda presente em obras que buscam um vocabulário mais elaborado ou em contraponto com a linguagem coloquial, embora com menor frequência.

Inglês: 'Fulgur' ou 'fulgurate' existem, mas são termos mais técnicos ou arcaicos, com 'shine', 'gleam', 'flash' sendo mais comuns. Espanhol: 'Fulgur' (relâmpago) e 'fulgor' (brilho) são mais usuais e mantêm um sentido similar ao português. Francês: 'Fulgur' (relâmpago) e 'foudroiement' (ação de relampejar) são termos técnicos; 'éclat' ou 'briller' são mais comuns para brilho. Italiano: 'Fulgore' (relâmpago, brilho) é bastante próximo do português e espanhol.

A palavra 'fulgure' e seus derivados são considerados de registro formal ou literário. Seu uso é mais restrito a contextos poéticos, descrições científicas de fenômenos luminosos intensos ou em textos que intencionalmente buscam um vocabulário mais erudito. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia do português brasileiro.