O navio fundeia na baía para esperar a maré.

A nova colônia fundeia suas raízes na região.

The action of raising the anchor and preparing to sail.

Indicates movement and departure, the opposite of being stationary.

The word 'anchors' is versatile in English, serving as both a verb (to drop anchor) and a noun (the anchor itself). Its figurative use is widespread, signifying stability, security, or a firm foundation, much like the Portuguese 'fundeia'. Understanding the context is key to discerning literal maritime use from metaphorical application.

Figurative use, implying stability or establishment.

To secure a boat with ropes or anchors; less common than 'anchors' for the act of dropping anchor.

A common phrasal verb specifically for lowering the anchor.

Verbo en español que indica movimiento, lo contrario de estar fijo.

La palabra 'anchors' en inglés se traduce al español principalmente como 'fondea' (verbo) o 'ancla' (sustantivo). El uso figurado en inglés, como en 'anchors its profits', se traduce al español de manera similar, indicando estabilidad o establecimiento. Es importante notar que 'fondea' en español es el equivalente directo del verbo portugués 'fundeia'.

Traducción de una frase en inglés al español.

Traducción del uso figurado de 'anchors'.

Sustantivo en español para el objeto que se usa para fondear.

Expresión común en español para la acción de soltar el ancla.

Expressão idiomática em inglês para 'levantar a âncora'.

Verbo em inglês que indica movimento, oposto a ficar fixo.

A palavra 'anchors' em inglês abrange tanto o substantivo (a âncora) quanto o verbo (fundear). Seu uso figurado, como em 'anchors its profits', é comum e denota estabilidade ou segurança, similar ao uso figurado de 'fundeia' em português. A tradução para o português pode variar entre 'fundeia', 'ancora' (substantivo) ou 'fixa', dependendo do contexto.

Tradução de uma frase em inglês para o português.

Sinônimo em inglês para 'amarrar' ou 'ancorar'.

Expressão idiomática em inglês para 'baixar a âncora'.

English phrasal verb for the action of raising the anchor.

English verb indicating movement, the opposite of being stationary.

The Spanish verb 'fondea' directly corresponds to the English 'anchors' in its nautical meaning. The figurative use in Spanish, similar to Portuguese, implies establishment or long-term investment. Translating 'fondea' to English typically results in 'anchors' or 'drops anchor'.

Translation of a Spanish sentence into English.

Translation of the figurative use of 'fondea'.

English equivalent for the verb 'fondea'.

English phrasal verb for the action of lowering the anchor.

El verbo 'fondea' en español se refiere principalmente a la acción de echar el ancla en el mar o río. También se usa figurativamente para indicar que algo se establece o se fija firmemente. Es importante distinguirlo de 'fonda', que puede referirse a una posada o a un tipo de comida.

Uso figurado, implicando estabilidad o establecimiento.

Expressão idiomática em espanhol para 'levantar a âncora'.

Verbo em espanhol que indica movimento, oposto a ficar fixo.

O verbo 'fondea' em espanhol é o equivalente direto do verbo português 'fundeia', ambos significando baixar a âncora. O uso figurado em espanhol, assim como em português, refere-se a estabelecer ou fixar algo de forma duradoura. A tradução para o português é 'fundeia' ou 'ancora' (substantivo), dependendo do contexto.

Tradução de uma frase em espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol para o objeto usado para fundear.

Expressão idiomática em espanhol para 'baixar a âncora'.

The English verb 'anchors' directly translates the nautical meaning of 'fundeia'. It can also be used figuratively, similar to its Portuguese counterpart, to denote stability, security, or a firm establishment. The context will clarify whether it refers to a ship's anchor or a metaphorical grounding.

Figurative sense of establishing or investing.

El verbo español 'fondea' (del verbo fondear) se utiliza principalmente en el ámbito náutico para describir la acción de soltar el ancla. También tiene un uso figurado, similar al portugués, para indicar el establecimiento, la fijación o la inversión de recursos de manera duradera. La correcta interpretación del contexto es esencial para diferenciar entre el uso literal y el figurado.

Situación común en la navegación costera.

Sentido figurado de establecer o invertir.

Se refiere al objeto utilizado para fondear.

Expresión específica para bajar el ancla.

O verbo 'fundeia' (do verbo fundear) é primariamente usado no contexto náutico para descrever o ato de baixar a âncora. No entanto, possui também um sentido figurado, indicando o ato de estabelecer-se, fixar-se ou investir recursos de forma duradoura em algo. A compreensão do contexto é crucial para distinguir entre o uso literal e o figurado.

Situação comum em navegação costeira.

Sentido figurado de estabelecer ou investir.