fungada

Derivação do verbo 'fungar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica, com sentido de cheirar repetidamente ou aspirar pelo nariz. A forma 'fungada' surge como substantivo para o ato ou efeito de fungar. (corpus_etimologico_portugues)

Uso literal para o ato físico de cheirar, com possíveis conotações de desdém ou desconfiança em expressões idiomáticas. (literatura_periodo)

Mantém o sentido literal. Ganha uso figurado em expressões como 'cheirar a', indicando suspeita ou indício de algo. (dicionarios_portugues)

Primeiros registros do verbo 'fungar' e suas derivações em textos da época, indicando o ato de cheirar pelo nariz. (lexico_historico_portugues)

Aparece em descrições literárias para caracterizar ações de personagens ou animais, contribuindo para a ambientação e a expressividade. (literatura_periodo)

Presente em expressões populares e ditados que transmitem desconfiança ou pressentimento. (folclore_linguistico)

Pode ser representada em filmes, séries ou novelas através de sons (fungadas de um personagem doente ou desconfiado) ou em diálogos que usam a expressão 'cheirar a'. (analise_midiatica)

Inglês: 'sniff' (ato de cheirar), 'sniffle' (fungada de nariz constipado). Espanhol: 'resoplido' (ato de fungar com força), 'olfateo' (ato de cheirar). O conceito de fungada como ato de cheirar repetidamente ou aspirar pelo nariz é comum a diversas línguas, mas a nuance e o uso figurado podem variar. (linguistica_comparada)

A palavra 'fungada' mantém sua relevância no vocabulário formal e informal do português brasileiro, tanto no sentido literal de ato de cheirar quanto no sentido figurado de pressentimento ou suspeita, como em 'a situação cheira a fungada'. É uma palavra dicionarizada e compreendida. (dicionarios_portugues, corpus_linguagem_cotidiana)