furtarem
Origem incerta, possivelmente do latim 'furtare'.
Origem
Do latim 'furtum' (roubo, furto), relacionado a 'fur' (ladrão). A forma verbal 'furtare' deu origem ao verbo 'furtar'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de roubar, subtrair bens alheios.
Mantém o sentido literal, mas pode ser usada metaforicamente para apropriação indevida de conceitos, tempo ou atenção.
A forma 'furtarem' especificamente, como conjugação verbal, mantém a carga semântica do ato de furtar, seja literal ou figurado, dependendo do contexto da frase em que é empregada.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e textos literários da época, refletindo o uso do verbo 'furtar' e suas conjugações.
Momentos culturais
A palavra aparece em narrativas que tratam de crimes, moralidade e justiça, como em obras de Gil Vicente ou em crônicas históricas.
Constante em códigos legais e discussões sobre propriedade e crime ao longo da história do Brasil e de Portugal.
Conflitos sociais
O ato de furtar está intrinsecamente ligado a questões de desigualdade social, pobreza e criminalidade, sendo um tema recorrente em debates sobre justiça social e segurança pública.
Vida emocional
Associada a sentimentos de transgressão, culpa, medo (para quem furta) e indignação, perda, insegurança (para quem é furtado).
Vida digital
A palavra 'furtarem' aparece em notícias, fóruns de discussão sobre crimes, e em contextos legais online. Menos comum em memes ou viralizações diretas, mas o conceito de 'furto' é amplamente discutido.
Representações
Cenas de roubo e furto são comuns em filmes de ação, suspense e dramas policiais, onde o verbo 'furtar' e suas conjugações são frequentemente empregados em diálogos e roteiros.
Comparações culturais
Inglês: 'to steal' (roubar), 'to pilfer' (furtar pequenas coisas). Espanhol: 'robar' (roubar), 'hurtar' (furtar, mais formal). A raiz latina é compartilhada com o espanhol 'hurtar'.
Relevância atual
A palavra 'furtarem' mantém sua relevância em contextos jurídicos, jornalísticos e em discussões sobre ética e moralidade. Sua forma verbal é essencial para descrever atos de subtração em diversas situações.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'furtum' (roubo, furto), que por sua vez vem de 'fur', ladrão. A forma verbal 'furtare' (roubar) deu origem ao português 'furtar'. A forma 'furtarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ação hipotética ou uma ordem relacionada ao ato de furtar.
Evolução e Uso na Língua Portuguesa
Idade Média - Século XIX - A palavra 'furtar' e suas conjugações, como 'furtarem', são usadas em contextos legais, religiosos e cotidianos para descrever o ato de subtrair bens alheios. Aparece em crônicas, documentos judiciais e literatura.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - 'Furtarem' mantém seu sentido original em contextos formais e legais. No entanto, em linguagem coloquial ou em contextos específicos, pode ser usada de forma figurada para descrever a apropriação indevida de ideias, tempo ou atenção. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Origem incerta, possivelmente do latim 'furtare'.
Conectando idiomas e culturas