gabardina
Do francês 'gabardine', possivelmente relacionado a 'Gabarit' (modelo, molde) ou a uma tribo germânica (Gabaradini).
Origem
Origem incerta, possivelmente do francês 'gabardine', derivado do occitano 'gavardina' ou catalão 'gabardina', referindo-se a um tecido rústico ou capa de camponês.
Mudanças de sentido
De tecido rústico para casaco impermeável de alta tecnologia e moda.
A invenção do tecido de algodão tratado para ser impermeável por Thomas Burberry no final do século XIX e início do século XX transformou a 'gabardine' de um termo genérico para um tipo específico de casaco, sinônimo de proteção e estilo.
Símbolo de elegância e praticidade.
A gabardina tornou-se um ícone da moda, associada a detetives, figuras de cinema e pessoas com um estilo de vida ativo e sofisticado.
Primeiro registro
Registros de uso e popularização do casaco de gabardine após a invenção do tecido impermeável por Thomas Burberry.
Momentos culturais
Popularização através do cinema, associada a personagens icônicos como detetives e figuras de espionagem.
Item de moda essencial em guarda-roupas masculinos e femininos, associado a um estilo clássico e urbano.
Representações
Frequentemente usada por personagens masculinos em filmes noir e thrillers, como Humphrey Bogart em 'Casablanca'.
Aparece como peça de vestuário de personagens elegantes ou em cenas que remetem a clima chuvoso ou a um estilo mais formal.
Comparações culturais
Inglês: 'Trench coat' é o termo mais comum e amplamente reconhecido, com a mesma conotação de elegância e funcionalidade. Espanhol: 'Chubasquero' ou 'gabardina', com o termo 'gabardina' sendo diretamente emprestado e usado. Francês: 'Imperméable' ou 'trench-coat', sendo 'gabardine' também um termo reconhecido, mas menos comum para o casaco em si. Alemão: 'Trenchcoat' ou 'Regenmantel'.
Relevância atual
A gabardina continua sendo uma peça de moda atemporal, presente em coleções de designers e marcas de fast fashion, adaptada com novos materiais e cortes, mas mantendo sua identidade como um casaco versátil e elegante.
Origem Etimológica
Século XIX — Acredita-se que a palavra 'gabardina' tenha origem no francês 'gabardine', que por sua vez pode derivar do occitano 'gavardina' ou do catalão 'gabardina', referindo-se a um tipo de tecido grosseiro ou a uma capa de camponês.
Entrada na Língua Portuguesa
Final do século XIX / Início do século XX — A palavra 'gabardina' entra no vocabulário português, provavelmente através do inglês 'gabardine' ou diretamente do francês, associada à popularização do casaco impermeável inventado por Thomas Burberry.
Consolidação e Uso
Século XX — A gabardina se estabelece como um item de moda clássico e funcional, associada a proteção contra chuva e a um estilo elegante e atemporal, presente em diversas representações culturais.
Uso Contemporâneo
Atualidade — A gabardina mantém sua relevância como peça de vestuário, adaptando-se a novas tendências de moda, mas ainda evocando sua funcionalidade original e um certo ar de sofisticação.
Do francês 'gabardine', possivelmente relacionado a 'Gabarit' (modelo, molde) ou a uma tribo germânica (Gabaradini).
Conectando idiomas e culturas