gabardine
Do francês 'gabardine', possivelmente de origem incerta, relacionado a um tipo de tecido rústico.
Origem
Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'galvachin' ou 'galvache' (tecido rústico, camponês), ou ligada à região da Galécia, ou a 'gabarits' (moldes).
Mudanças de sentido
Possível referência a tecidos rústicos ou a pessoas de origem humilde.
Passa a designar um tecido específico de algodão, resistente e impermeável, e o casaco feito com ele, associado à moda e à praticidade.
Mantém o sentido de tecido e peça de vestuário clássica e elegante, com conotações de durabilidade e estilo atemporal.
O termo 'gabardine' solidificou-se como um substantivo comum para descrever tanto o material quanto o icônico casaco trench coat, sinônimo de sofisticação e funcionalidade na moda.
Primeiro registro
Registros em publicações de moda e catálogos de importação no Brasil, refletindo a influência europeia e inglesa no vestuário.
Momentos culturais
Popularização do casaco gabardine como peça essencial no guarda-roupa masculino e feminino, associado a figuras icônicas do cinema e da literatura, como detetives e personagens de mistério.
Representações
O casaco gabardine é frequentemente retratado em filmes, séries e novelas como um símbolo de elegância, mistério ou praticidade, associado a personagens clássicos e atemporais.
Comparações culturais
Inglês: 'Gabardine' refere-se ao mesmo tecido e tipo de casaco. Espanhol: 'Gabardina' é o termo equivalente, com o mesmo significado. Francês: 'Gabardine' também é usado para o tecido e o casaco. Italiano: 'Gabardine' ou 'gabardina' para o tecido e a peça.
Relevância atual
A gabardine mantém sua relevância como um tecido durável e um estilo de casaco clássico, presente em coleções de moda contemporâneas e valorizado por sua versatilidade e história.
Origem Etimológica
A palavra 'gabardine' tem origem incerta, possivelmente ligada ao francês antigo 'galvachin' ou 'galvache', referindo-se a um tipo de tecido rústico ou a um camponês. Outra teoria sugere uma conexão com a região da Galécia (Gallaecia), na Península Ibérica, ou com os 'gabarits' (moldes) usados na fabricação de tecidos.
Entrada no Português
A palavra 'gabardine' foi incorporada ao vocabulário português, especialmente no Brasil, a partir do século XIX ou início do século XX, provavelmente através do inglês 'gabardine' ou do francês 'gabardine', para designar um tecido específico e, posteriormente, a peça de vestuário feita com ele. Sua entrada está ligada à moda e à importação de tecidos e estilos europeus.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'gabardine' é amplamente reconhecida como um tecido de algodão, resistente e impermeável, e também como o casaco clássico, geralmente de comprimento médio, com abotoamento duplo e cinto, feito com este material. É um termo formal e dicionarizado, presente em contextos de moda, vestuário e design têxtil.
Do francês 'gabardine', possivelmente de origem incerta, relacionado a um tipo de tecido rústico.
Conectando idiomas e culturas