glosar

Do latim 'glossa' (língua, glossário), derivado do grego 'glôssa'. Originalmente, referia-se a notas explicativas ou comentários em margens de textos.

Manutenção do sentido de 'explicar', 'comentar', 'adicionar notas' ou 'interpretar' textos.

Desenvolvimento do sentido de 'criticar', 'censurar', 'desviar-se' ou 'omitir'.

O sentido de crítica, por vezes maliciosa ou com segundas intenções, tornou-se proeminente, especialmente no contexto literário e artístico. A ideia de 'glosar' um poema, por exemplo, pode implicar em adicionar comentários que alteram ou distorcem o sentido original, ou mesmo em uma crítica mordaz.

Registros em manuscritos medievais em latim e suas primeiras adaptações para as línguas românicas, incluindo o português antigo, com o sentido de adicionar notas explicativas.

Uso em comentários e edições de textos clássicos, onde 'glosar' significava adicionar interpretações e notas explicativas.

Aparece em críticas literárias, onde o sentido de 'censurar' ou 'criticar' ganha força, por vezes com conotações negativas.

Inglês: O termo 'gloss' (substantivo) refere-se a um glossário ou nota explicativa, e o verbo 'to gloss over' significa 'minimizar' ou 'ignorar' algo. Espanhol: 'Glosar' mantém um sentido similar ao português, significando comentar, explicar ou criticar um texto. Francês: 'Gloses' refere-se a notas explicativas em manuscritos antigos.

O verbo 'glosar' é utilizado em contextos acadêmicos e literários com seu sentido original de comentar ou explicar, mas também é empregado em discussões sobre crítica e censura, especialmente em meios artísticos e jornalísticos. O sentido de 'criticar maliciosamente' ou 'desviar-se do assunto' é mais comum no uso coloquial.