gostastes
Do verbo 'gostar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'gustare' (provar).
Origem
Deriva do latim 'gustare', com o sentido original de provar, saborear. A terminação '-astes' é característica da conjugação verbal em português para a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'provar' ou 'saborear' evoluiu para o de 'apreciar', 'ter prazer em', 'sentir afeição por'. A forma 'gostastes' manteve esse sentido, mas sua frequência de uso diminuiu drasticamente com a mudança gramatical.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em português já apresentam conjugações verbais com a terminação '-astes', indicando o uso da forma 'gostastes' em documentos da época, como crônicas e textos religiosos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de autores como Camões, onde o uso de 'vós' e suas conjugações era padrão, conferindo um tom épico ou formal.
Encontrada em traduções antigas da Bíblia e outros textos litúrgicos, onde o pronome 'vós' era frequentemente empregado.
Vida emocional
A forma 'gostastes' carrega um peso de formalidade e distanciamento temporal. Evoca nostalgia ou um registro linguístico erudito, raramente associada a emoções cotidianas ou íntimas no português brasileiro contemporâneo.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente em inglês seria uma forma verbal arcaica como 'you liked' (na segunda pessoa do plural, 'ye liked'), que também caiu em desuso. Espanhol: O equivalente seria 'gustasteis' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito), que também é considerado arcaico e raramente usado na América Latina, sendo mais comum 'ustedes gustaron'.
Relevância atual
No português brasileiro, 'gostastes' é uma forma gramaticalmente correta, mas semanticamente deslocada do uso corrente. Sua relevância reside em estudos linguísticos, análise de textos históricos e literários, e como exemplo de uma conjugação verbal que se tornou obsoleta na comunicação diária.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'gostar' deriva do latim 'gustare', que significa provar, saborear. A forma 'gostastes' é uma conjugação específica do pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós).
Evolução no Português
Idade Média - Século XIX - A forma 'gostastes' era comum na conjugação verbal do português, refletindo o uso da segunda pessoa do plural (vós) em contextos formais e informais. Com a diminuição do uso de 'vós' em favor de 'vocês' (que adota a terceira pessoa do plural), a forma 'gostastes' tornou-se arcaica.
Uso Contemporâneo e Arcaísmo
Século XX - Atualidade - A forma 'gostastes' é considerada arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos (em textos antigos) ou para evocar um tom deliberadamente formal ou antiquado. A forma predominante para a segunda pessoa do plural é 'vocês gostaram'.
Do verbo 'gostar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'gustare' (provar).
Conectando idiomas e culturas