Consertaram a goteira que pingava sobre a cama.

De acordo com a atleta, havia uma goteira exatamente no local de disputa.

Extra Condomínios da Caixa têm casas sem piso, janela e com goteira.

Em recuperação de lesão no joelho direito, Maurren Maggi, 33, teve de enfrentar chuva e goteira no Estádio Olímpico de Berlim para conquistar a sua vaga na final do Mundial.

The English word 'drip' can be used both as a verb (to fall in drops) and as a noun (the drop itself, the sound, or a small leak). As a noun, 'drip' often implies a small, steady leak, particularly from a ceiling or faucet. It can sometimes sound less severe than 'leak'. The context is crucial for understanding whether it refers to the action, the sound, or the resulting problem.

Describes the action of falling in drops.

Refers to the sound or the repeated action.

A general term for an unintended escape of fluid.

Sound of something falling into liquid; can imply a single drop.

Acción de echar o derramar un líquido en cantidad.

La palabra española 'goteo' se refiere a la acción de caer líquido gota a gota, o al lugar por donde cae. Es un término muy directo y se aplica tanto a fugas en construcciones como al goteo de un grifo. A diferencia del inglés 'drip', 'goteo' como sustantivo suele implicar una continuidad en la caída de gotas, y puede ser tan grave como la situación lo amerite, sin la posible ambigüedad de ser 'menos' que una fuga.

Descripción de la acción de caer en gotas.

Referencia al sonido o a la acción repetida.

Fluxo contínuo e forte de líquido, oposto a gotas.

Movimento de líquido em fluxo contínuo, não em gotas.

A palavra inglesa 'drip' pode ser usada tanto como verbo (pingar, gotejar) quanto como substantivo (o pingo, o gotejo, ou a goteira). Como substantivo, 'drip' pode se referir à própria gota, ao som que ela faz, ou a um vazamento pequeno e contínuo, especialmente de um telhado ou cano. Em alguns contextos, pode ser mais informal ou menos grave que 'leak'. A tradução para o português pode variar entre 'pingar', 'gotejar' (verbos) ou 'goteira', 'pingadeira' (substantivos), dependendo do contexto específico.

Referência ao som ou à ação repetida.

Sinônimo comum para 'drip' como verbo em português.

Outro sinônimo verbal para 'drip', enfatizando a gota.

The Spanish word 'goteo' directly translates to 'drip' or 'dripping' and refers to the action of falling liquid in drops, or the place from which it falls. It's commonly used for leaks in plumbing or roofs. Unlike the English 'drip', which can sometimes imply a very small or insignificant amount, 'goteo' in Spanish focuses on the repetitive falling of drops and can describe anything from a minor annoyance to a significant problem, depending on the context.

Description of the action of falling in drops.

Reference to the sound or repeated action.

The English equivalent, referring to the action or sound of falling drops.

A more general term for an unintended escape of fluid, often implying a larger issue than 'goteo'.

Flujo continuo y abundante de líquido, opuesto a gotas.

A palavra espanhola 'goteo' é um termo direto para a ação de cair líquido gota a gota, ou para o local por onde isso ocorre. É frequentemente usada para descrever vazamentos em telhados, canos ou torneiras. Diferente do inglês 'drip', que pode ter nuances de som ou de pequena quantidade, 'goteo' em espanhol foca na ação em si e pode descrever desde um gotejamento sutil até um fluxo mais considerável, dependendo do contexto. A tradução para o português pode ser 'goteiro', 'pingar' ou 'gotejar'.

Salida o escape de un fluido, a menudo más general que 'goteo'.

Acción y efecto de filtrarse, a menudo a través de materiales porosos.

Fluxo contínuo e forte de líquido, em oposição a gotas.

Movimento de líquido em fluxo contínuo, não em gotas isoladas.

Verbo que descreve a ação de cair em gotas, similar a 'gotejar'.

Substantivo em português para o local ou o fenômeno de gotejamento, especialmente em telhados.

A closure or fastening that makes something airtight or watertight.

The process of making something resistant to water.

The English word 'drip' primarily refers to the sound or action of falling drops of liquid, or a single drop itself. When used to describe a leak from a roof or ceiling, it often implies a small, steady flow. Larger or more significant leaks might be described using terms like 'leak' or 'water damage'. The context usually clarifies whether it's the action, the sound, or the resulting leak.

Description of a common household problem.

Specific problem in a roof drainage system.

General term for an unintended escape of fluid.

Slow escape of liquid or gas through a porous material or small holes.

Acción de cerrar o tapar algo para impedir el paso de fluidos.

Tratamiento que hace que algo no pueda ser atravesado por el agua.

En español, 'goteo' se refiere a la acción de caer agua gota a gota o al lugar por donde cae. Es un término muy similar al portugués 'goteira' en su aplicación a tejados y canalones. Puede describir tanto el goteo constante de una fuga como el goteo intencionado de un grifo. La connotación suele ser de algo continuo pero a menudo de pequeño volumen, aunque puede indicar un problema mayor si la cantidad de agua es considerable.

Descripción de un problema doméstico común.

Problema específico en el sistema de drenaje del tejado.

Ato ou efeito de fechar ou tapar algo para impedir a passagem de líquidos ou gases.

Tratamento que torna algo incapaz de ser atravessado pela água.

A palavra 'goteira' em português do Brasil refere-se especificamente ao local por onde a água escorre em gotas, geralmente de um telhado ou calha, ou à própria água que escorre. É um termo comum em contextos domésticos e de manutenção predial. A percepção da goteira pode variar desde um incômodo menor até um problema sério, dependendo da quantidade de água e do dano potencial.

Descrição de um problema doméstico comum.

Ação preventiva em relação a um vazamento.

Problema específico em sistema de drenagem de telhado.

Termo mais geral para a perda de líquido.

Penetração de água através de uma superfície.

Deriva do latim vulgar 'guttura', diminutivo de 'gutta', que significa gota. A terminação '-eira' indica algo que causa ou que é relacionado a gotas.

A palavra 'goteira' se consolidou no português arcaico, mantendo o sentido literal de água que pinga, especialmente de telhados. Sua estrutura é comum na formação de substantivos derivados de verbos ou substantivos relacionados a ação ou local.

Mantém o sentido literal de água que escorre, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever um problema persistente ou um vazamento de informações. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'drip' (para a água) ou 'leak' (para o vazamento). Espanhol: 'gotera' (literalmente igual) ou 'fuga' (para vazamento de informação). Italiano: 'gocciolatoio' (para o local por onde escorre) ou 'perdita' (para vazamento).

A goteira em residências era um problema comum, frequentemente retratado em obras literárias e cinematográficas brasileiras como um símbolo de precariedade ou do cotidiano doméstico.

O sentido primário de 'água que escorre do telhado' permaneceu estável. No entanto, a palavra adquiriu um uso figurado para descrever vazamentos de informação ou problemas recorrentes.

Do latim vulgar 'guttura', diminutivo de 'gutta' (gota). A terminação '-eira' denota algo que causa ou está relacionado a gotas.

Registros em textos administrativos e literários da época já utilizavam o termo com seu sentido literal, indicando a presença da palavra na língua falada e escrita.

A palavra 'goteira' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, tanto no sentido literal, ligado à manutenção de imóveis, quanto no figurado, em contextos de notícias e discussões sobre vazamento de dados ou informações sigilosas.

A goteira é um elemento visual recorrente em novelas e filmes brasileiros para ilustrar a condição de moradias populares ou situações de desleixo, como em cenas de chuvas intensas dentro de casa.

Buscas por 'como consertar goteira' são frequentes em plataformas de busca. O termo aparece em fóruns de discussão sobre manutenção predial e em conteúdos de 'faça você mesmo'.

Associada a incômodo, frustração e a necessidade de reparo. Em seu sentido figurado, pode evocar preocupação com a segurança ou confidencialidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

goteira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo