goteira
Inglês
Flexões
dripsPalavras facilmente confundidas
leakseeptrickleplopNotas: Pode se referir à água que pinga ou ao local de onde pinga.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
leak·trickle·plop
leak: Sinônimo comum para 'drip' como verbo em português.trickle: Outro sinônimo verbal para 'drip', enfatizando a gota.plop: Sound of something falling into liquid; can imply a single drop.
Antônimos
gush·stream
Regência e colocações
drip, drops, dripped
The rain dripped steadily.
Indica que algo está coberto ou saturado de líquido.
a drip of
Just a drip of water remained in the glass.
Secar ao ar, permitindo que o excesso de líquido escorra.
drip coffee maker
I need to buy a new drip coffee maker.
Administração lenta e contínua de um fluido.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'drip' pode ser usada tanto como verbo (pingar, gotejar) quanto como substantivo (o pingo, o gotejo, ou a goteira). Como substantivo, 'drip' pode se referir à própria gota, ao som que ela faz, ou a um vazamento pequeno e contínuo, especialmente de um telhado ou cano. Em alguns contextos, pode ser mais informal ou menos grave que 'leak'. A tradução para o português pode variar entre 'pingar', 'gotejar' (verbos) ou 'goteira', 'pingadeira' (substantivos), dependendo do contexto específico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
goteosPalavras facilmente confundidas
fugafiltraciónchorreoderrameNotas: Pode se referir à água que pinga ou ao local de onde pinga.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fuga·filtración
fuga: Verbo que descreve a ação de cair em gotas, similar a 'gotejar'.filtración: Substantivo em português para o local ou o fenômeno de gotejamento, especialmente em telhados.
Antônimos
chorro·vertido
Regência e colocações
goteo de agua
El goteo de agua provenía de la tubería rota.
Especifica o líquido que está gotejando.
causar goteo
La humedad puede causar goteo en las paredes.
Indica a causa do fenômeno.
un leve goteo
Se escuchaba un leve goteo en el baño.
Descreve a intensidade do gotejamento.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'goteo' é um termo direto para a ação de cair líquido gota a gota, ou para o local por onde isso ocorre. É frequentemente usada para descrever vazamentos em telhados, canos ou torneiras. Diferente do inglês 'drip', que pode ter nuances de som ou de pequena quantidade, 'goteo' em espanhol foca na ação em si e pode descrever desde um gotejamento sutil até um fluxo mais considerável, dependendo do contexto. A tradução para o português pode ser 'goteiro', 'pingar' ou 'gotejar'.
EN: drip · ES: goteo
Conectando idiomas e culturas