grima

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'grima' ou 'grimare', com sentido de 'franzir o rosto', 'fazer careta'. Relacionada a 'grimace' (francês) e 'grima' (espanhol).

Entra no português com o sentido de 'careta', 'esgar', 'semblante feio ou assustador'.

A transição para 'medo' e 'pavor' pode ter sido influenciada pela associação da expressão facial de quem sente medo ou por termos correlatos em outras línguas ou dialetos.

Desenvolve o sentido de 'medo', 'pavor', 'arrepio', 'calafrio'.

Mantém os sentidos de 'arrepio', 'calafrio', 'pavor', 'medo intenso', sendo mais comum em registros formais ou literários.

A palavra 'grima' é classificada como formal/dicionarizada, indicando um uso mais restrito em comparação com sinônimos mais coloquiais de 'medo'.

Registros em vocabulários e glossários da época, indicando sua presença na língua portuguesa.

Presença em obras literárias, especialmente em narrativas de suspense, terror ou descrições de estados emocionais intensos.

Associada a sentimentos negativos como medo, pavor, repulsa e desconforto físico (arrepio).

Inglês: 'shiver', 'chill', 'dread', 'fear'. Espanhol: 'escalofrío', 'pavor', 'miedo'. Francês: 'frisson', 'terreur', 'peur'. A palavra 'grima' em português carrega uma nuance específica de arrepio ou pavor que pode ser mais intensa que um simples 'shiver' ou 'escalofrío', aproximando-se mais de 'dread' ou 'pavor'.

A palavra 'grima' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito em contextos literários ou para expressar um medo intenso e físico. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea, sendo substituída por termos mais comuns como 'medo', 'pavor', 'arrepios'.