guardassem

Do latim 'guardare', com o sentido de 'olhar atentamente', 'vigiar', 'conservar'.

O sentido fundamental de 'proteger', 'conservar' ou 'vigiar' permaneceu estável. A forma 'guardassem' especificamente se consolidou como uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, utilizada em contextos de incerteza, desejo ou condição passada.

A evolução semântica do verbo 'guardar' abrangeu desde a proteção física ('guardar um tesouro') até a proteção de segredos ('guardar um segredo'), a conservação de memórias ('guardar lembranças') e a observância de regras ('guardar a lei'). A forma 'guardassem' reflete essa amplitude em construções hipotéticas ou de desejo, como 'Se eles guardassem o segredo, tudo seria diferente'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'guardar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo como 'guardassem'.

Presente em vasta literatura, desde crônicas históricas a romances e poesia, onde a forma 'guardassem' é empregada para construir cenários hipotéticos ou expressar desejos de personagens. Exemplo: 'Se os antigos reis guardassem a sabedoria, o reino prosperaria.'

Inglês: A forma correspondente seria 'guarded' (no passado simples ou particípio) ou 'were guarding' (no passado contínuo), mas a nuance do subjuntivo imperfeito em 'guardassem' é melhor representada por construções como 'if they were to guard' ou 'should they guard', indicando uma condição hipotética. Espanhol: A forma equivalente é 'guardaran' ou 'guardasen' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo), com função gramatical e semântica similar.

A palavra 'guardassem' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro e europeu. É uma forma verbal essencial para a construção de períodos hipotéticos, desejos e situações irreais no passado, sendo parte integrante do repertório linguístico formal e informal.