guião
Do latim vulgar *gŭla, possivelmente relacionado a 'gula' (garganta) ou a um termo para 'guia'.
Origem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'guius' (guia) ou do germânico 'wida' (floresta), relacionado a algo que conduz ou orienta.
Mudanças de sentido
Inicialmente 'bandeira', 'estandarte', especialmente em contextos militares e religiosos. Também 'guia' ou 'traço'.
Mantém sentido de bandeira, expande para 'guia' abstrato, princípio orientador, esboço. Início do sentido de 'roteiro'.
Consolidação como 'roteiro' de cinema, teatro, TV. Sentido de 'traço' ou 'linha guia' em áreas técnicas.
O termo 'guião' é formal e dicionarizado, com seu uso mais proeminente na indústria audiovisual e literária para designar o texto que estrutura uma obra.
Primeiro registro
Registros em textos portugueses da época, com o sentido de 'bandeira' ou 'estandarte'.
Momentos culturais
A popularização do cinema e da televisão solidifica 'guião' como termo técnico para roteiro, tornando-se parte do vocabulário cultural.
O termo é central na indústria criativa, sendo discutido em cursos, livros e debates sobre produção audiovisual e escrita dramática.
Representações
Presente em inúmeros filmes, séries e novelas, seja como o objeto de trabalho dos roteiristas ou como parte da narrativa sobre a criação de histórias.
Comparações culturais
Inglês: 'screenplay' ou 'script'. Espanhol: 'guion'. Francês: 'scénario'. Italiano: 'sceneggiatura'.
Relevância atual
O termo 'guião' é amplamente utilizado no Brasil e em Portugal no contexto da produção audiovisual, literária e teatral, referindo-se ao texto que serve de base para a execução de um filme, peça, programa de TV ou videogame. O sentido de 'traço' ou 'guia' também persiste em contextos técnicos e de desenho.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'guius' (guia) ou do germânico 'wida' (floresta), relacionado a algo que conduz ou orienta.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XIV-XV: O termo 'guião' começa a aparecer em textos portugueses, inicialmente com o sentido de 'bandeira' ou 'estandarte', especialmente em contextos militares e religiosos. O sentido de 'guia' ou 'traço' também se desenvolve.
Consolidação de Sentidos
Séculos XVI-XVIII: O uso de 'guião' se expande, mantendo o sentido de bandeira, mas também adquirindo o significado de 'guia' em um sentido mais abstrato, como um princípio orientador ou um esboço. O sentido de 'roteiro' começa a se delinear em contextos de escrita e planejamento.
Modernização e Uso Contemporâneo
Século XIX em diante: Com o desenvolvimento do cinema e do teatro, 'guião' se consolida como o termo para 'roteiro'. O sentido de 'traço' ou 'linha guia' permanece em áreas técnicas e de desenho. A palavra é formal/dicionarizada.
Do latim vulgar *gŭla, possivelmente relacionado a 'gula' (garganta) ou a um termo para 'guia'.
Conectando idiomas e culturas