hediondez

Do latim 'foedus, foedis', significando 'nojento, vil, hediondo'. A raiz está ligada à ideia de algo que causa repulsa ou aversão.

Associada a pecados graves, atos cruéis e a tudo que era considerado moralmente abominável ou fisicamente grotesco.

O sentido de 'abominação' e 'horror' se consolida, sendo usada em contextos religiosos, jurídicos (para descrever crimes) e literários (para caracterizar personagens ou situações repulsivas).

Mantém o sentido dicionarizado de 'qualidade ou estado do que é hediondo; abominação, horror'. É uma palavra de uso menos frequente no cotidiano, reservada para contextos que exigem forte ênfase na repulsa ou na gravidade moral/física.

A palavra 'hediondez' é formal e não sofreu ressignificações populares significativas, mantendo sua carga semântica original de repulsa extrema.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, frequentemente em contextos religiosos ou legais, descrevendo atos considerados pecaminosos ou criminosos de extrema gravidade.

Utilizada em obras literárias para descrever o mal, a crueldade ou o grotesco, como em descrições de cenas de tortura, personagens demoníacos ou atos de grande depravação.

Em sermões e textos teológicos, para descrever a natureza do pecado e suas consequências.

Carrega um peso semântico muito forte, associado a sentimentos de aversão, repulsa, horror e condenação moral.

Inglês: 'Heinousness' (qualidade do que é hediondo, atrocidade) ou 'abomination' (abominação). Espanhol: 'Hedianidad' (qualidade do que é hediondo, abominação) ou 'vilipendio' (desprezo, vilania). A raiz latina é compartilhada, resultando em termos com significados muito próximos em línguas românicas.

A palavra 'hediondez' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original. Seu uso é restrito a contextos que demandam uma descrição precisa de algo extremamente repulsivo ou moralmente condenável, como em notícias sobre crimes graves ou em análises literárias e filosóficas.