hirsuto
Do latim hirsutus, -a, -um, 'áspero, eriçado, peludo'.
Origem
Do latim 'hirsutus', com o significado de 'áspero', 'espinhoso', 'peludo'. Possível raiz em 'horrere', que significa 'estar eriçado', 'arrepiar-se'.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'peludo', 'áspero' ou 'eriçado' permaneceu estável. O sentido figurado de 'rústico', 'grosseiro', 'rude' também se consolidou.
A palavra 'hirsuto' manteve sua integridade semântica ao longo do tempo, sendo utilizada tanto para descrições literais (ex: um animal hirsuto) quanto para qualificar traços de personalidade ou comportamento (ex: um comportamento hirsuto).
Primeiro registro
Registros em dicionários e textos literários portugueses desde os séculos de formação da língua, com o sentido de 'peludo' ou 'áspero'.
Momentos culturais
Presença em descrições literárias naturalistas e realistas, onde a aspereza e a rusticidade eram frequentemente exploradas.
Uso em obras que exploram a condição humana em seus aspectos mais brutos ou selvagens.
Comparações culturais
Inglês: 'Hirsute' (derivado do latim, com o mesmo sentido de peludo, áspero). Espanhol: 'Hirsuto' (derivado do latim, com o mesmo sentido). Francês: 'Hirsute' (derivado do latim, com o mesmo sentido).
Relevância atual
A palavra 'hirsuto' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos como zoologia, botânica, dermatologia e em descrições literárias ou figuradas que demandam precisão. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'hirsutus', que significa 'áspero', 'espinhoso', 'peludo', possivelmente relacionado a 'horrere' (estar eriçado).
Entrada no Português
A palavra 'hirsuto' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de aspereza e pilosidade.
Uso Literário e Figurado
Utilizada em contextos literários para descrever características físicas de pessoas ou animais, e figurativamente para denotar rusticidade ou grosseria.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em descrições detalhadas e contextos que exigem precisão terminológica.
Do latim hirsutus, -a, -um, 'áspero, eriçado, peludo'.
Conectando idiomas e culturas