homologam
Do latim 'homologare', que significa 'declarar o mesmo'.
Origem
Do grego 'homologos' (acordado, conforme) e do latim 'homologare' (declarar, reconhecer, ratificar). A raiz 'homo-' significa 'mesmo' e 'logos' significa 'palavra' ou 'razão'.
Mudanças de sentido
Inicialmente ligada ao acordo e reconhecimento mútuo, a palavra adquiriu um sentido mais formal de ratificação oficial em documentos e leis.
O sentido de aprovação oficial e validação tornou-se predominante, especialmente em esferas jurídicas, administrativas e técnicas.
A forma 'homologam' refere-se especificamente à ação de um grupo (sujeito plural) que aprova ou ratifica algo, como em 'os juízes homologam a decisão' ou 'as autoridades homologam o acordo'.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'homologar' em textos jurídicos e eclesiásticos em latim medieval, com transposição para línguas vernáculas posteriormente.
Momentos culturais
A palavra 'homologam' e o verbo 'homologar' são frequentemente encontrados em notícias e documentos relacionados a processos judiciais, eleições, acordos comerciais e validação de concursos públicos no Brasil.
Comparações culturais
Inglês: 'to homologate' (menos comum, mais técnico) ou 'to ratify', 'to approve'. Espanhol: 'homologar' (uso similar ao português, comum em contextos legais e administrativos). Francês: 'homologuer' (uso similar).
Relevância atual
A forma 'homologam' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos no Brasil, indicando a aprovação ou ratificação oficial de atos, decisões ou processos por um grupo. É uma palavra essencial para a comunicação em instituições e na esfera pública.
Origem Etimológica
Deriva do grego 'homologos' (acordado, conforme) e do latim 'homologare' (declarar, reconhecer, ratificar). A raiz 'homo-' significa 'mesmo' e 'logos' significa 'palavra' ou 'razão'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'homologar' e suas conjugações, como 'homologam', foram incorporadas ao vocabulário português, provavelmente através do latim, com uso consolidado em contextos jurídicos e administrativos.
Uso Contemporâneo
A forma 'homologam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'homologar', utilizada para descrever o ato de aprovar, ratificar ou confirmar algo oficialmente, comum em documentos legais, contratos e decisões administrativas.
Do latim 'homologare', que significa 'declarar o mesmo'.
Conectando idiomas e culturas