ilesa

Do latim 'ilesus', particípio passado de 'laedere' (ferir, machucar), significando 'não ferido', 'intacto', 'são'.

Sentido primário de 'não ferido', 'intacto', 'sem dano físico ou moral'.

Mantém o sentido original, sendo uma palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que demandam precisão.

A palavra 'ilesa' raramente sofreu ressignificações drásticas em português. Seu uso se manteve estável, associado à ideia de integridade e ausência de lesão, o que a torna menos suscetível a gírias ou a mudanças de sentido abruptas em comparação com vocábulos mais dinâmicos.

Registros em textos jurídicos e médicos medievais, onde a precisão sobre a integridade de pessoas ou bens era crucial. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses).

Presente em obras literárias que descrevem situações de perigo, acidentes ou conflitos, para enfatizar a ausência de danos em personagens ou objetos. (Ex: Relatos de batalhas, descrições de acidentes).

Inglês: 'unharmed', 'unscathed', 'uninjured'. Espanhol: 'ileso/ilesa', 'intacto/intacta', 'sano/sana'. O espanhol mantém a palavra 'ileso/ilesa' com o mesmo radical e sentido, evidenciando a origem latina compartilhada. O inglês utiliza termos compostos ou derivados para expressar a mesma ideia de ausência de dano.

A palavra 'ilesa' é formal e dicionarizada, com uso em contextos que exigem precisão, como relatórios médicos, jurídicos ou técnicos. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde sinônimos mais simples podem ser preferidos.