ileso
Do latim 'ilesus', particípio passado de 'laedere' (ferir, ofender).
Origem
Do latim 'ilesus', particípio passado de 'laedere' (ferir, machucar), significando 'não ferido', 'intacto'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'não ferido', 'sem dano físico'.
Manutenção do sentido literal, com uso em contextos formais como jurídico e médico.
Continua com o sentido literal e formal, sem grandes ressignificações ou popularização em gírias.
A palavra 'ileso' manteve-se firmemente em seu campo semântico original, raramente sendo empregada em contextos informais ou populares. Sua força reside na precisão e formalidade, o que a restringe a certos tipos de discurso.
Primeiro registro
Registros em textos medievais, com o sentido de 'não ferido' ou 'intacto'.
Momentos culturais
Presença em narrativas de aventuras, batalhas e desastres, onde a sobrevivência 'ilesa' de personagens é um ponto crucial.
Uso frequente em notícias sobre acidentes, desastres naturais ou incidentes, para descrever vítimas que não sofreram ferimentos.
Comparações culturais
Inglês: 'unharmed', 'unscathed', 'uninjured'. Espanhol: 'ileso', 'sano', 'intacto'. O conceito de 'não sofrer dano' é universal, mas a palavra específica 'ileso' tem um cognato direto no espanhol, refletindo a origem latina compartilhada. Em inglês, a expressão é mais descritiva, utilizando prefixos negativos com raízes germânicas ou latinas.
Relevância atual
A palavra 'ileso' mantém sua relevância em contextos formais e informativos, especialmente em relatos de segurança, saúde e eventos que envolvem risco. Sua precisão a torna indispensável em determinados discursos, embora não seja uma palavra de uso cotidiano na linguagem informal.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'ilesus', particípio passado de 'laedere' (ferir, machucar), significando 'não ferido', 'intacto'. A palavra entrou no português arcaico com este sentido literal.
Evolução do Sentido e Uso Formal
Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido primário de 'não danificado', 'sem lesão', sendo utilizada em contextos jurídicos, médicos e literários para descrever algo ou alguém que escapou de um perigo ou dano físico sem sequelas. O uso formal é predominante.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX à Atualidade - A palavra 'ileso' continua sendo formal e dicionarizada, mantendo seu significado original de 'intacto', 'sem dano'. É frequentemente encontrada em notícias, relatórios de acidentes, textos jurídicos e literários que descrevem situações de perigo ou dano evitado.
Do latim 'ilesus', particípio passado de 'laedere' (ferir, ofender).
Conectando idiomas e culturas