iludimo-nos

Deriva do latim 'illudere', que significa 'zombar', 'ridicularizar', 'enganar'. O pronome 'nos' é a primeira pessoa do plural do pronome pessoal oblíquo átono, indicando reflexividade ou reciprocidade. A forma 'iludimo-nos' é a conjugação do verbo 'iludir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo com o pronome 'nos' posposto (ênclise).

O sentido principal é 'enganar a si mesmo', 'ter esperanças vãs', 'ser iludido por falsas aparências ou desejos'. Frequentemente associado a temas morais e religiosos, como a vaidade e a ilusão do mundo.

O sentido de 'enganar a si mesmo' ou 'ter falsas expectativas' permanece. A forma 'iludimo-nos' pode carregar um tom de autocrítica ou de constatação de um erro coletivo de percepção.

Em contextos contemporâneos, a palavra 'iludimo-nos' pode ser usada para descrever situações em que um grupo ou a sociedade como um todo se enganou sobre algo, como em promessas políticas não cumpridas ou expectativas irreais sobre um evento ou pessoa. A forma 'nos iludimos' é mais comum no uso cotidiano para expressar o mesmo conceito.

Registros da forma 'iludimo-nos' podem ser encontrados em textos medievais em português, como crônicas e obras religiosas, onde a ênclise era a norma gramatical. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas a estrutura verbal já estava estabelecida.

A palavra aparece em obras literárias românticas e realistas, frequentemente em contextos de desilusão amorosa ou social. Ex: 'Iludimo-nos com a ideia de um futuro melhor, mas a realidade nos trouxe apenas sofrimento.'

Em canções populares e literatura, a expressão pode ser usada para retratar a ingenuidade ou a esperança em tempos difíceis. Ex: 'No Brasil dos anos 70, muitos se iludimo-nos com a promessa de progresso.'

A palavra 'iludimo-nos' carrega um peso de autocrítica, arrependimento e desilusão. Está associada à dor de perceber um engano, especialmente quando esse engano foi autoinfligido ou aceito passivamente. Evoca sentimentos de perda e de reconhecimento de uma falha.

A forma 'iludimo-nos' é rara em contextos digitais informais. Quando aparece, geralmente é em citações literárias, discussões sobre gramática ou em posts com tom irônico ou formal. A forma 'nos iludimos' é amplamente utilizada em redes sociais, fóruns e blogs para expressar desilusão ou engano coletivo.

Inglês: 'We deceive ourselves' ou 'We delude ourselves'. A estrutura reflexiva é comum. Espanhol: 'Nos ilusionamos' (com sentido de ter esperanças, que pode levar à ilusão) ou 'Nos engañamos' (mais direto para engano). A ênclise em 'iludimo-nos' é menos comum no espanhol moderno, que prefere a próclise ('nos ilusionamos'). Francês: 'Nous nous leurrons' ou 'Nous nous trompons'. A reflexividade é expressa pelo pronome 'nous' antes do verbo. Alemão: 'Wir täuschen uns'. A estrutura reflexiva é padrão.

A forma 'iludimo-nos' é gramaticalmente correta, mas sua frequência de uso no português brasileiro contemporâneo é baixa, especialmente na linguagem falada e informal. Ela é mais encontrada em textos literários, acadêmicos ou em situações onde se deseja um registro mais formal ou um efeito estilístico específico. A forma 'nos iludimos' é a variante predominante e natural para expressar o mesmo conceito no Brasil atual.