incensar

Do latim 'incensare', derivado de 'incensum' (incenso) e 'incendere' (acender, queimar). Originalmente ligado à prática de queimar incenso em rituais.

Sentido literal: queimar incenso em rituais religiosos. Sentido figurado: louvar, exaltar, adular, especialmente figuras de autoridade ou divindades.

O sentido figurado de louvar ou adular tornou-se mais proeminente na linguagem coloquial e escrita, por vezes com conotação de bajulação.

A palavra 'incensar' pode ser usada para descrever a ação de elogiar alguém de forma exagerada, muitas vezes com segundas intenções, como em 'incensar o chefe para conseguir uma promoção'.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português antigo, referindo-se ao uso litúrgico do incenso.

Uso frequente em descrições de cerimônias religiosas católicas no Brasil, com a queima de incenso em igrejas.

Aparece em obras literárias e musicais, frequentemente no sentido figurado de exaltação ou crítica à bajulação.

Inglês: 'to incense' (literalmente queimar incenso, mas mais comumente 'to enrage' - enfurecer, o que é uma ressignificação diferente). Espanhol: 'incensar' (mantém o sentido de queimar incenso e louvar/adular, similar ao português). Francês: 'encenser' (também com os sentidos de queimar incenso e louvar).

A palavra 'incensar' é utilizada tanto em seu sentido literal, em contextos religiosos específicos, quanto em seu sentido figurado, para descrever atos de louvor ou adulação, muitas vezes com uma nuance de crítica à superficialidade ou interesse por trás dos elogios. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em discursos que variam do religioso ao corporativo.