incidir
Do latim 'incidere', composto de 'in-' (em) e 'cadere' (cair).
Origem
Do latim 'incidere', composto por 'in-' (em, sobre) e 'cadere' (cair). O sentido primário é de algo que cai ou atinge uma superfície ou ponto.
Mudanças de sentido
O sentido de 'cair sobre' evoluiu para 'ter efeito sobre', 'afetar', 'ocorrer em'.
A transição de um sentido físico (cair sobre) para um sentido mais abstrato (ter efeito sobre) é comum em palavras latinas que foram incorporadas a línguas românicas. O uso em contextos de impacto e consequência se fortaleceu.
O sentido de 'incidir' como 'ter relevância ou impacto' se tornou proeminente em discussões sobre políticas públicas, economia e ciência.
Por exemplo, 'a nova lei incidirá sobre os impostos' ou 'a pesquisa incidiu em resultados promissores'. O termo é frequentemente usado para descrever a aplicação de medidas ou a ocorrência de fenômenos em um determinado escopo.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de cair ou afetar.
Momentos culturais
Uso frequente em discursos políticos e econômicos para descrever o impacto de decisões e eventos.
Presente em debates sobre sustentabilidade, tecnologia e saúde, onde se discute o que 'incide' sobre o meio ambiente, a sociedade ou o indivíduo.
Comparações culturais
Inglês: 'to impinge upon', 'to affect', 'to fall upon'. Espanhol: 'incidir', 'repercutir', 'afectar'. O sentido de impacto e ocorrência é compartilhado nas línguas românicas, enquanto o inglês usa termos mais variados para expressar a ideia.
Relevância atual
A palavra 'incidir' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para a precisão na comunicação acadêmica, científica, jurídica e jornalística. Seu uso denota um impacto ou uma ocorrência específica e direcionada.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'incidere', que significa 'cair sobre', 'bater em', 'ocorrer'. O prefixo 'in-' (em, sobre) combinado com 'cadere' (cair).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'incidir' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que cai ou afeta algo. Seu uso se consolidou em contextos formais e técnicos.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de ter efeito sobre, ocorrer ou cair sobre algo, sendo comum em textos acadêmicos, jurídicos, científicos e jornalísticos. A palavra 'incidir' é formal/dicionarizada.
Do latim 'incidere', composto de 'in-' (em) e 'cadere' (cair).
Conectando idiomas e culturas