inciso
Do latim 'incisus', particípio passado de 'incidere', cortar.
Origem
Do latim 'incisus', particípio passado de 'incidere', que significa 'cortar', 'fazer um corte', 'intervir'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'corte', 'ferida' ou 'algo cortado'.
Especialização no direito e na retórica: 'parte de um texto legal', 'parágrafo adicional', 'interrupção em um discurso'.
Generalização para qualquer adição ou modificação em um texto, discurso ou documento. Mantém a conotação de algo específico e delimitado.
O sentido de 'corte' ou 'interrupção' menos comum no uso cotidiano, mas ainda presente em contextos técnicos ou figurados, como 'um inciso na rotina'.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e traduções de textos clássicos para o português, onde o termo 'inciso' já aparece com seu sentido técnico.
Momentos culturais
Presença constante em debates legislativos e na publicação de leis e códigos, como o Código Criminal do Império.
Uso frequente em discussões acadêmicas e jurídicas, marcando a estrutura de artigos e teses.
Comparações culturais
Inglês: 'clause' (em leis), 'insertion' ou 'aside' (em textos/discursos). Espanhol: 'inciso' (sentido muito similar, especialmente em direito e gramática). Francês: 'alinéa' (em leis), 'incise' (em gramática/retórica).
Relevância atual
Mantém sua alta relevância no vocabulário jurídico, legislativo e acadêmico. É uma palavra formal, utilizada para especificar partes de documentos e argumentações. Sua presença em discussões online geralmente se dá em contextos de análise de leis ou textos complexos.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIV/XV — Derivado do latim 'incisus', particípio passado de 'incidere' (cortar, intervir). A palavra chegou ao português através do latim jurídico e literário, mantendo o sentido de 'algo cortado' ou 'inserido'.
Consolidação de Sentidos Jurídico e Literário
Séculos XVI-XVIII — O termo se estabelece no vocabulário jurídico para designar partes específicas de leis, artigos ou decretos. Paralelamente, na retórica e na escrita, passa a significar uma interrupção ou um trecho adicionado a um discurso ou texto.
Uso Moderno e Presença Digital
Século XIX - Atualidade — O uso se expande para além do jurídico e literário, abrangendo qualquer parte de um texto que se destaca ou se adiciona. Na era digital, 'inciso' é frequentemente usado em discussões sobre legislação, em artigos de opinião e em contextos acadêmicos, mantendo sua formalidade.
Do latim 'incisus', particípio passado de 'incidere', cortar.
Conectando idiomas e culturas