incomodamo-nos

Deriva do latim 'incommodare', que significa 'causar incômodo', 'prejudicar', 'perturbar'. O prefixo 'in-' intensifica o sentido de 'commodus' (conveniente, adequado), resultando em 'desagradável', 'desconfortável'.

Sentido primário de causar ou sentir perturbação, aborrecimento, contrariedade ou dano.

O sentido central de sentir incômodo ou aborrecimento se mantém. A forma pronominal 'incomodamo-nos' refere-se especificamente ao sujeito que causa incômodo a si mesmo ou que é afetado por algo que o perturba, de forma reflexiva ou recíproca (embora menos comum para 'incomodar').

A nuance de 'causar incômodo a si mesmo' é sutil e pode ser interpretada como uma auto-sabotagem ou uma preocupação excessiva que gera desconforto interno. Ex: 'Incomodamo-nos com os detalhes desnecessários'.

Registros da forma verbal e pronominal 'incomodamo-nos' podem ser encontrados em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, refletindo o uso da língua em formação. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

Presença em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo o tédio burguês ou o desconforto social. Ex: Machado de Assis.

Uso em diálogos de novelas e filmes, muitas vezes para expressar insatisfação ou aborrecimento de personagens em situações cotidianas.

A palavra carrega um peso de desconforto, irritação, preocupação e, em alguns contextos, até ansiedade. A forma 'incomodamo-nos' pode evocar um sentimento de formalidade ou até de uma leve melancolia reflexiva.

A forma 'incomodamo-nos' é raramente usada em contextos digitais informais. Em vez disso, aparecem variações como 'a gente se incomoda', 'me incomodo', 'nos incomodamos'. A forma pronominal completa é mais comum em textos acadêmicos ou em citações formais online.

Buscas por 'incomodar' e sinônimos são frequentes, mas a forma 'incomodamo-nos' isoladamente tem baixa frequência em buscas populares.

Frequentemente utilizada em diálogos para expressar o descontentamento de personagens com situações sociais, familiares ou profissionais. A formalidade da construção pode ser usada para caracterizar personagens mais conservadores ou em situações de conflito verbal.

Inglês: 'We bother ourselves' ou 'We are bothered'. O inglês tende a usar verbos mais diretos como 'bother', 'annoy', 'disturb'. A construção reflexiva é menos comum e pode soar enfática ou literária. Espanhol: 'Nos incomodamos'. O espanhol mantém uma estrutura pronominal similar ao português, com o verbo 'incomodar' e o pronome 'nos' funcionando de maneira análoga. Francês: 'Nous nous incommodons' ou 'Nous sommes dérangés'. O francês também utiliza a forma pronominal reflexiva ('nous nous') de maneira semelhante ao português e espanhol.

No português brasileiro contemporâneo, 'incomodamo-nos' é uma forma gramaticalmente correta, mas de uso restrito a contextos formais, literários ou acadêmicos. Na linguagem coloquial, a tendência é a simplificação para 'a gente se incomoda' ou 'nós nos incomodamos', refletindo a dinâmica da língua falada que busca maior fluidez e menos formalidade.