incomodavam
Origem incerta, possivelmente do latim 'incommodare'.
Origem
Do latim 'incommodare', significando 'causar incômodo', 'perturbar', 'molestar'. Deriva de 'in-' (não, dentro) + 'commodus' (conveniente, adequado).
Mudanças de sentido
Sentido literal de causar desconforto físico ou mental.
Mantém o sentido literal, mas abrange desde incômodos triviais a perturbações mais significativas. A forma 'incomodavam' descreve ações passadas contínuas ou habituais.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos do período de formação do português brasileiro, indicando o uso do verbo 'incomodar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo as agruras e os incômodos da vida social e familiar.
Utilizado em letras de música popular e em diálogos de novelas, retratando situações cotidianas de aborrecimento e perturbação.
Vida emocional
Associada a sentimentos de irritação, aborrecimento, desconforto e perturbação. A forma 'incomodavam' evoca uma sensação de algo que persistia no passado, gerando um incômodo contínuo.
Vida digital
A forma 'incomodavam' aparece em discussões online, fóruns e redes sociais, frequentemente em contextos de reclamação ou descrição de situações passadas que geravam desconforto. Raramente viraliza isoladamente, mas integra narrativas de experiências.
Comparações culturais
Inglês: 'bothered', 'annoyed', 'disturbed' (formas verbais no passado). Espanhol: 'molestaban', 'incomodaban' (formas verbais no passado). O conceito de causar incômodo é universal, mas as nuances de uso e a frequência podem variar.
Relevância atual
A forma 'incomodavam' continua sendo uma conjugação verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada para descrever ações passadas que causavam perturbação. Sua relevância reside na capacidade de expressar de forma clara e direta um estado de desconforto ou aborrecimento que se estendia no tempo.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'incommodare', que significa 'causar incômodo', 'perturbar', 'molestar'. O prefixo 'in-' intensifica o sentido de 'não' ou 'dentro', e 'commodus' refere-se a 'conveniente', 'adequado', 'próprio'. Assim, 'incommodare' é o ato de tornar algo ou alguém inconveniente ou perturbador.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'incomodar' e suas formas derivadas, como 'incomodavam', entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido literal de causar desconforto físico ou mental. O uso se expande com a colonização e a consolidação da língua.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A forma 'incomodavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é amplamente utilizada na literatura, na fala cotidiana e em documentos formais para descrever ações contínuas ou habituais que causavam perturbação no passado. O sentido se mantém próximo ao original, mas pode abranger desde incômodos triviais até perturbações mais significativas.
Origem incerta, possivelmente do latim 'incommodare'.
Conectando idiomas e culturas