incorre
Do latim 'incorrire', que significa 'cair em', 'incidir em'.
Origem
Do latim 'incorro, incorrere', significando cair em, cometer, incorrer. Composto por 'in-' (em) e 'currere' (correr).
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de cometer erro, falha ou delito, ou cair em perigo, tem sido consistentemente mantido desde a origem latina até o uso contemporâneo em português.
A palavra mantém sua carga semântica de ação negativa ou de consequência indesejada, sem grandes desvios de significado ao longo do tempo. O contexto de uso é que pode variar, mas a essência de 'incorrer em algo' permanece.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português já demonstram o uso de 'incorrer' com o sentido de cometer pecado ou infração legal.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas e em debates jurídicos, onde a precisão do termo é crucial para definir responsabilidades e penalidades.
Comparações culturais
Inglês: 'to incur' (sofrer uma penalidade ou consequência negativa, como 'incur a fine'). Espanhol: 'incurrir' (cometer um erro, uma falta, ou cair em um vício, como 'incurrir en un error'). O sentido é bastante similar em todas as línguas românicas e no inglês, refletindo a origem latina comum.
Relevância atual
A palavra 'incorre' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em discussões éticas, onde a exatidão terminológica é fundamental para evitar ambiguidades e garantir a correta aplicação de normas e leis. É uma palavra que carrega um peso de formalidade e seriedade.
Origem Etimológica
Origina-se do latim 'incorro, incorrere', que significa cair em, cometer, incorrer. Deriva da junção de 'in-' (em, dentro) e 'currere' (correr).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'incorrer' e suas conjugações, como 'incorre', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de cometer um erro, uma falha ou um delito, ou de cair em uma situação desfavorável ou perigosa.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'incorre' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos jurídicos, acadêmicos e literários, referindo-se à ação de cometer um erro, uma infração ou de estar sujeito a uma consequência negativa.
Do latim 'incorrire', que significa 'cair em', 'incidir em'.
Conectando idiomas e culturas