incumbimos
Do latim 'incumbere'.
Origem
Do verbo latino 'incumbere', com significados como 'deitar-se sobre', 'aplicar-se a', 'dedicar-se a', 'estar encarregado de'.
Mudanças de sentido
Sentido de 'estar deitado sobre', 'aplicar-se a'.
Evolui para 'ter a responsabilidade de', 'ser encarregado de', 'caber a', 'comprometer-se com'.
Mantém o sentido de responsabilidade e dever, frequentemente em contextos formais e burocráticos. 'Incumbimos' é a forma verbal que expressa 'nós temos a responsabilidade de' ou 'nós estamos encarregados de'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos da época, refletindo a influência do latim.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, cartas e registros que detalhavam as responsabilidades administrativas e legais da colônia e do império.
Comum em contratos de trabalho, estatutos de empresas e leis, onde a formalidade é essencial.
Comparações culturais
Inglês: 'we undertake', 'we are tasked with', 'it falls upon us'. Espanhol: 'nos incumbe', 'tenemos la tarea de', 'nos corresponde'. Francês: 'il nous incombe', 'nous sommes chargés de'.
Relevância atual
A palavra 'incumbimos' é utilizada em contextos formais, como em comunicações empresariais, jurídicas e governamentais, para expressar a atribuição de uma tarefa ou responsabilidade a um grupo. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'incumbere', que significa 'deitar-se sobre', 'aplicar-se a', 'dedicar-se a'. A forma 'incumbimus' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) já existia no latim vulgar.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - O verbo 'incumbir' e suas conjugações, como 'incumbimos', entram na língua portuguesa através do latim. Inicialmente, o sentido era mais ligado a uma obrigação pesada ou a um encargo formal.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Incumbimos' mantém seu uso formal, frequentemente encontrado em documentos oficiais, contratos e contextos que exigem responsabilidade e dever. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Do latim 'incumbere'.
Conectando idiomas e culturas