indagassem
Do latim 'indagare', significando investigar, inquirir.
Origem
Deriva do verbo latino 'indagare', que significa 'investigar', 'escrutar', 'seguir os rastros', 'procurar'. O verbo latino, por sua vez, possivelmente se origina de 'unda' (onda), sugerindo a ideia de seguir um curso ou corrente.
Mudanças de sentido
Sentido primário de investigar, perguntar com profundidade, buscar informações detalhadas.
Mantém o sentido formal de inquirir, questionar, investigar. A forma 'indagassem' é especificamente a do subjuntivo imperfeito, usada em orações que expressam dúvida, desejo, condição ou hipótese no passado, como em 'Se eles indagassem a verdade...' ou 'Era importante que eles indagassem mais a fundo'.
A forma verbal 'indagassem' carrega consigo a nuance de uma ação que poderia ter ocorrido ou que se desejava que ocorresse, mas que não se concretizou ou é apresentada como incerta. É uma forma que evoca um cenário de investigação ou questionamento em um contexto passado hipotético.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'indagar' e suas conjugações em textos jurídicos e literários medievais em português, refletindo a influência latina. A forma específica 'indagassem' estaria presente em manuscritos da época.
Momentos culturais
A forma 'indagassem' é recorrente em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante, bem como em textos acadêmicos e jurídicos que requerem precisão e formalidade.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'if they were to inquire' ou 'should they inquire' (subjuntivo), ou 'if they inquired' (subjuntivo passado). Espanhol: 'si indagaran' ou 'si indagasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). A estrutura e o uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos no passado são comuns a essas línguas românicas e germânicas.
Relevância atual
A palavra 'indagassem' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos que demandam um registro linguístico elevado, como literatura, discursos formais, textos acadêmicos e jurídicos. Na comunicação cotidiana, formas mais simples como 'perguntassem' ou 'investigassem' são preferidas.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'indagar' tem origem no latim 'indagare', que significa 'investigar', 'escrutar', 'seguir os rastros'. A forma 'indagassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - O verbo 'indagar' e suas conjugações, como 'indagassem', foram incorporados ao português arcaico através do latim, mantendo seu sentido original de inquirir ou investigar. Era comum em textos literários e jurídicos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A forma 'indagassem' continua sendo utilizada em contextos formais, literários e em situações que exigem um tom mais elaborado de questionamento ou investigação. Sua presença é mais notável em textos escritos do que na fala cotidiana.
Do latim 'indagare', significando investigar, inquirir.
Conectando idiomas e culturas