indicara

Deriva do particípio passado do verbo latino 'indicare', que significa indicar, apontar, declarar, mostrar.

Mantém o sentido de 'ter indicado' ou 'ter sido indicado'.

Uso como pretérito mais-que-perfeito composto, indicando anterioridade temporal em relação a um passado.

A estrutura 'tinha indicado' (pretérito mais-que-perfeito simples) tornou-se mais comum no uso oral e informal, enquanto 'indicara' preservou-se em registros mais formais e literários para expressar a mesma ideia de anterioridade.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam formas verbais derivadas do latim, incluindo o particípio passado 'indicara'.

Presente em obras de autores como Camões, onde a precisão temporal era crucial para a narrativa.

Utilizada em romances e crônicas que buscavam um registro linguístico mais erudito e formal.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o past perfect, como 'had indicated', usada para expressar a mesma anterioridade temporal em relação a um ponto no passado. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto, como 'había indicado', cumpre a mesma função gramatical. Italiano: O trapassato prossimo, como 'aveva indicato', também reflete essa anterioridade. Francês: O plus-que-parfait, como 'avait indiqué', segue a mesma lógica.

A palavra 'indicara' é reconhecida como formal e gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos escritos e formais no português brasileiro. A forma 'tinha indicado' é significativamente mais prevalente na comunicação cotidiana.