infecundar

Do latim 'infecundus', composto por 'in-' (privativo) e 'fecundus' (fértil, produtivo). O verbo 'infecundare' significava 'tornar infecundo'.

Sentido literal de tornar estéril, improdutivo, incapaz de gerar ou reproduzir.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usado metaforicamente para impedir o desenvolvimento, a propagação ou a eficácia de algo abstrato, como ideias, planos ou movimentos.

O sentido figurado de 'infecundar' uma ideia ou um projeto implica em uma ação deliberada para que ele não prospere ou não tenha sucesso, como se estivesse retirando sua 'fertilidade' ou potencial de crescimento.

Registros em textos literários e jurídicos da época, com o sentido de esterilizar terras ou animais. A data exata do primeiro registro escrito em português é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas o uso já era estabelecido nesse período.

Aparece em obras que tratam de agricultura, pecuária ou em contextos alegóricos sobre a esterilidade de um reino ou de uma linhagem.

Pode ser empregado para descrever tentativas de 'infecundar' movimentos sociais ou ideologias consideradas indesejáveis pelo poder estabelecido.

Inglês: 'to make infertile', 'to sterilize', 'to thwart'. Espanhol: 'infecundar', 'esterilizar', 'frustrar'. Francês: 'inféconder', 'stériliser', 'entraver'.

A palavra 'infecundar' é de uso menos frequente no cotidiano, sendo mais comum em contextos técnicos (biologia, agronomia) ou em registros literários e acadêmicos. Seu uso figurado para descrever a tentativa de anular ideias ou projetos ainda é compreendido, mas outras palavras como 'frustrar', 'impedir' ou 'neutralizar' são mais correntes.