instilar

Do latim 'instillare', composto por 'in-' (em) e 'stillare' (gotejar), derivado de 'stilla' (gota). O sentido original remete à ação de fazer cair gotas, gotejar.

Sentido literal: gotejar, verter gota a gota. Exemplo: instilar um remédio no olho.

Sentido figurado: transmitir gradualmente, incutir, inspirar. Exemplo: instilar o amor pela leitura nas crianças. → ver detalhes

Neste período, a palavra ganha força em contextos pedagógicos e morais, onde a ideia de uma influência sutil e contínua era valorizada. O ato de 'instilar' implicava uma ação deliberada e paciente do agente transmissor.

Mantém o sentido figurado de transmitir gradualmente, com ênfase na sutileza e persuasão. O sentido literal é menos frequente, mas ainda presente em contextos técnicos ou médicos.

Registros em textos médicos e religiosos da época, como em traduções de obras clássicas ou tratados sobre alquimia, onde o sentido literal de gotejar era predominante. (Referência: corpus_textual_antigo_portugues.txt)

Presente em obras literárias que descrevem a influência de personagens sobre outros, a formação de caráter ou a disseminação de ideias filosóficas e políticas.

Utilizado em discursos educacionais e pedagógicos para descrever o processo de ensino-aprendizagem e a formação de valores.

Inglês: 'instill' (mantém o sentido de gotejar e transmitir gradualmente ideias ou sentimentos). Espanhol: 'instilar' (idêntico ao português, com os mesmos sentidos literal e figurado). Francês: 'instiller' (semelhante, com os mesmos significados). Italiano: 'instillare' (igualmente similar).

A palavra 'instilar' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários. É frequentemente empregada para descrever a transmissão sutil e gradual de conhecimento, valores, crenças ou influências, seja em ambientes educacionais, políticos ou interpessoais. Sua conotação de sutileza e processo contínuo a torna uma escolha precisa para descrever influências não abruptas.