intemperança
Do latim 'intemperantia', de 'intemperans', 'intemperantis'.
Origem
Do latim 'intemperantia', composto por 'in-' (não) e 'temperantia' (moderação, temperança), significando a ausência de moderação ou controle.
Mudanças de sentido
Fortemente ligada a vícios morais e religiosos, como gula e embriaguez.
Ampliação do sentido para qualquer tipo de excesso ou falta de controle em ações, desejos ou emoções, mantendo a conotação negativa.
Embora o sentido básico de falta de moderação permaneça, o termo 'intemperança' passou a ser aplicado a uma gama mais ampla de comportamentos descontrolados, como a intemperança em gastos, em paixões ou em ambições, sempre com um tom de crítica ou advertência.
Primeiro registro
A palavra já circulava em textos latinos medievais e, por extensão, em textos em português arcaico, com o sentido de descomedimento e excesso.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que retratavam os costumes da época, frequentemente em discussões sobre moralidade e vícios.
Conflitos sociais
Associada a debates sobre o controle social, vícios e a necessidade de moderação em comportamentos considerados prejudiciais à ordem pública ou à moral cristã.
Vida emocional
Carrega um peso negativo, associada a culpa, vergonha e autocrítica devido à falta de controle.
Representações
Pode aparecer em diálogos que retratam personagens com vícios ou comportamentos desregrados, especialmente em ambientações de época.
Comparações culturais
Inglês: 'intemperance' (mesma origem latina, sentido similar de falta de moderação, especialmente em relação a álcool e comida). Espanhol: 'intemperancia' (idêntico em origem e sentido). Francês: 'intempérance' (mesma raiz e significado).
Relevância atual
Embora menos usada no cotidiano, a palavra 'intemperança' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários para descrever a falta de moderação em qualquer aspecto da vida humana, desde hábitos alimentares até comportamentos sociais e emocionais.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Deriva do latim 'intemperantia', que significa falta de moderação, excesso. A palavra chegou ao português através do latim, mantendo seu sentido original de descomedimento.
Uso Histórico e Moral
Ao longo dos séculos, 'intemperança' foi frequentemente associada a vícios, especialmente o excesso no comer e beber, sendo um termo recorrente em discursos morais e religiosos para descrever comportamentos pecaminosos ou descontrolados.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Atualmente, 'intemperança' é uma palavra formal, dicionarizada, que descreve a falta de moderação em geral, podendo se aplicar a diversos comportamentos, não se limitando apenas a vícios alimentares ou etílicos. É menos comum no discurso coloquial, mas presente em contextos formais e literários.
Do latim 'intemperantia', de 'intemperans', 'intemperantis'.
Conectando idiomas e culturas