intemperante
Do latim 'intemperans', 'intemperantis', particípio presente de 'intemperare', 'não moderar'.
Origem
Do latim 'intemperans', particípio presente de 'intemperare', significando 'não moderar', 'exceder os limites'. O radical 'temperare' remete à ideia de medida, proporção e moderação.
Mudanças de sentido
Predominantemente associada a vícios morais, excessos de paixão, gula, luxúria e falta de autocontrole. Era um termo frequentemente usado em sermões e tratados de moral para descrever comportamentos pecaminosos ou socialmente reprováveis.
O sentido moral de desregramento persiste, mas a palavra também adquire um uso mais descritivo para fenômenos naturais, como 'clima intemperante' (tempestuoso, rigoroso). O uso em contextos de comportamento excessivo, embora menos frequente no discurso cotidiano, ainda é válido em registros formais.
A palavra 'intemperante' em seu sentido moral carrega um peso de condenação. Em contraste, o uso para descrever o clima é neutro e descritivo. A distinção entre o uso moral e o descritivo é clara pelo contexto.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como em obras de cunho religioso e moralizante, refletindo o uso herdado do latim e do grego.
Momentos culturais
Presente em literatura e discursos que criticavam os excessos da nobreza ou os vícios da sociedade, como a embriaguez ou a luxúria.
Utilizada em descrições literárias de paisagens e climas rigorosos, além de análises de caráter em romances.
Conflitos sociais
Associada a debates sobre vícios, temperança e controle social. A condenação de comportamentos 'intemperantes' era parte de movimentos de reforma moral e religiosa.
Vida emocional
A palavra evoca sentimentos de reprovação, condenação moral e desaprovação quando aplicada a pessoas. Quando aplicada ao clima, evoca desconforto, adversidade e a necessidade de preparação.
Vida digital
Menos comum em buscas cotidianas, mas aparece em contextos de discussão sobre saúde mental (falta de controle emocional), crítica social ou em artigos sobre meteorologia e mudanças climáticas.
Representações
Pode aparecer em diálogos de filmes, séries ou novelas para caracterizar personagens com vícios, comportamentos impulsivos ou em descrições de ambientes hostis.
Comparações culturais
Inglês: 'intemperate' (com sentido similar de falta de moderação, excesso, especialmente em relação a hábitos ou clima). Espanhol: 'intemperante' (com sentido idêntico de descomedido, desregrado, ou referente a clima adverso). Francês: 'intempérant' (com os mesmos significados).
Relevância atual
A palavra 'intemperante' mantém sua relevância em contextos formais, literários e científicos. Seu uso no discurso cotidiano é menos frequente, mas o conceito de 'falta de temperança' ou 'excesso' continua a ser um tema relevante em discussões sobre saúde, comportamento e meio ambiente.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'intemperans', particípio presente de 'intemperare', que significa 'não moderar', 'exceder os limites'. O prefixo 'in-' (não) combinado com 'temperare' (moderar, temperar, misturar em proporção adequada).
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'intemperante' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de falta de moderação, excesso e descomedimento, especialmente em relação a vícios, paixões e comportamentos. Seu uso era comum em textos religiosos e morais.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de descomedido, desregrado, licencioso, mas também pode ser aplicada a condições climáticas extremas ('tempo intemperante'). É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que abordam moralidade, comportamento ou descrições climáticas.
Do latim 'intemperans', 'intemperantis', particípio presente de 'intemperare', 'não moderar'.
Conectando idiomas e culturas