intentado
Do latim 'intentare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'intentare', significando 'tentar', 'esforçar-se', 'propor-se a'.
Mudanças de sentido
Significado original de 'tentado', 'empreendido', 'proposto'.
Mantém o sentido de 'tentado' ou 'proposto', com uso frequente em contextos formais e jurídicos.
Uso restrito a contextos formais, jurídicos e literários de alto registro. O verbo 'tentar' é mais comum no dia a dia.
A palavra 'intentado' é um particípio passado formal, e sua frequência de uso diminuiu consideravelmente em comparação com o verbo 'tentar' e seus particípios ('tentado'). Sua presença é notada em textos que buscam um tom mais erudito ou específico de certas áreas.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e textos literários medievais, refletindo a influência do latim.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas e documentos históricos, onde o registro formal era a norma.
Comparações culturais
Inglês: O particípio 'intended' (do verbo 'to intend') possui um sentido similar de 'planejado' ou 'pretendido', mas é de uso muito mais comum e abrangente no inglês moderno do que 'intentado' no português. Espanhol: O particípio 'intentado' (do verbo 'intentar') é usado de forma semelhante ao português, significando 'tentado' ou 'proposto', e também é menos comum no uso cotidiano do que o verbo 'intentar' em si.
Relevância atual
A palavra 'intentado' é considerada formal e, em muitos contextos, arcaica ou excessivamente erudita para o uso diário. Sua relevância reside em sua função em registros específicos, como textos jurídicos, acadêmicos e literários que preservam um vocabulário mais tradicional.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O particípio passado 'intentado' deriva do verbo latino 'intentare', que significa 'tentar', 'esforçar-se', 'propor-se a'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de 'tentado' ou 'proposto'.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - 'Intentado' manteve seu sentido primário de 'tentado', 'empreendido' ou 'proposto', frequentemente em contextos formais e jurídicos. Era comum em documentos legais e literários para descrever ações que foram iniciadas ou planejadas.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX à Atualidade - 'Intentado' é reconhecido como um particípio passado formal do verbo 'intentar'. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem um registro linguístico elevado, como textos jurídicos, acadêmicos ou literários de cunho clássico. Em conversas cotidianas, o verbo 'tentar' e seus derivados são preferidos.
Do latim 'intentare'.
Conectando idiomas e culturas