intimara

Do latim 'intimare', com o sentido de tornar íntimo, anunciar, notificar. Relacionado a 'intimus', o mais interior, o mais profundo.

O verbo 'intimar' e suas conjugações, como 'intimara', foram incorporados ao português através do latim vulgar. O uso se consolidou em contextos formais e jurídicos, referindo-se a atos de notificação oficial ou convocação.

A forma verbal 'intimara' é arcaica e restrita a contextos formais ou literários. O verbo 'intimar' mantém os sentidos de notificar, convocar e, em um uso mais informal, de aproximar ou tornar íntimo.

Enquanto 'intimara' é uma forma verbal específica do pretérito mais-que-perfeito simples, o verbo 'intimar' em si evoluiu para abranger tanto a notificação oficial ('intimar alguém a comparecer') quanto a aproximação afetiva ('intimara-se com os vizinhos'), embora este último uso seja menos comum para a forma específica 'intimara'.

Registros de textos jurídicos e administrativos em português antigo já demonstram o uso do verbo 'intimar' e suas conjugações.

A forma 'intimara' pode ser encontrada em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, em contraste com a linguagem coloquial da época.

Inglês: O verbo 'to intimate' possui significados semelhantes de anunciar ou sugerir sutilmente, mas a forma verbal correspondente a 'intimara' (pretérito mais-que-perfeito) não tem um equivalente direto de uso comum. O passado simples 'intimated' é mais frequente. Espanhol: O verbo 'intimar' existe com sentidos próximos, como notificar ou convocar. A forma verbal 'intimara' (pretérito imperfecto de subjuntivo ou pretérito pluscuamperfecto de indicativo) tem uso mais restrito em contextos formais ou literários, similar ao português. Francês: O verbo 'intimider' (intimidar) tem uma raiz etimológica relacionada, mas o sentido é mais de ameaçar ou amedrontar, diferindo do sentido de notificar ou tornar íntimo. O verbo 'intimater' não é de uso corrente.

A forma verbal 'intimara' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos muito específicos, como textos jurídicos formais, documentos históricos ou literatura que emula linguagem antiga. O verbo 'intimar' em si, contudo, permanece relevante em seu uso principal de notificar ou convocar.