irao-embora

Formada pela junção do verbo 'ir' (do latim 'ire', significando mover-se, caminhar) com o advérbio 'embora' (de origem incerta, possivelmente germânica ou ibérica, com sentido de 'para lá', 'longe'). A locução verbal 'ir embora' surge como uma forma enfática de expressar a ação de partir.

O sentido principal de 'partir', 'sair de um lugar' permaneceu estável. No entanto, a forma substantivada 'o ir embora' (a partida, a saída) ganhou uso em contextos mais formais ou literários para nomear o ato em si, como em 'o ir embora de alguém foi sentido por todos'.

A locução verbal 'ir embora' é a forma mais comum e direta. A substantivação 'o ir embora' confere um tom mais poético ou reflexivo à ação de partir, sendo menos comum no dia a dia falado, mas presente em textos literários e jornalísticos.

Registros em crônicas e documentos coloniais do Brasil indicam o uso corrente da locução 'ir embora' no português falado na colônia. Exemplos podem ser encontrados em relatos de viagens e correspondências da época.

A expressão é recorrente em músicas populares brasileiras, como em canções que retratam despedidas, partidas e saudades. Exemplo: 'Vou-me embora, vou-me embora' em diversas composições.

Presente em obras literárias de autores como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector, onde a partida e o ato de 'ir embora' são temas recorrentes.

A locução 'ir embora' é amplamente utilizada em redes sociais, mensagens instantâneas e fóruns online, mantendo seu sentido original de partida. A forma substantivada 'o ir embora' pode aparecer em títulos de posts ou discussões sobre o tema.

Gírias e abreviações: Embora 'ir embora' seja uma locução fixa, o advérbio 'embora' pode ser usado de forma mais solta em contextos informais, como em 'embora, valeu!' (significando 'tchau, ok!').

Inglês: 'to leave', 'to go away', 'to depart'. Espanhol: 'irse', 'marcharse', 'partir'. A locução portuguesa 'ir embora' é uma forma idiomática e enfática de expressar a partida, similar em função a 'irse' no espanhol e 'to go away' no inglês, mas com uma estrutura verbal-adverbial específica.

A locução 'ir embora' continua sendo uma das formas mais comuns e diretas de expressar a ação de partir no português brasileiro, tanto na fala quanto na escrita. Sua simplicidade e clareza garantem sua permanência no vocabulário cotidiano.