irrevogabilidade

Deriva do latim 'irrevocabilis', que significa 'aquilo que não pode ser revogado', 'irretratável'.

Formada pela adição do sufixo abstrato '-dade' ao adjetivo 'irrevogável', que por sua vez é um empréstimo do latim.

O conceito de 'irrevocabilis' já existia, aplicado a leis, decisões e juramentos que não podiam ser desfeitos.

A palavra 'irrevogabilidade' surge para nomear a qualidade ou o estado daquilo que é irrevogável, com ênfase na sua imutabilidade e finalidade.

O sentido principal de 'qualidade do que é irrevogável' permanece inalterado, especialmente em contextos formais. O uso em esferas informais é raro, sendo substituído por termos como 'definitivo' ou 'para sempre'.

Registros em textos jurídicos e administrativos a partir do século XVIII, com consolidação no XIX. (corpus_juridico_historico.txt)

Frequentemente encontrada em debates sobre a consolidação de leis, constituições e tratados, onde a ideia de irrevogabilidade era crucial para a estabilidade jurídica e política.

Presente em discussões sobre direitos adquiridos e garantias fundamentais, onde a irrevogabilidade de certos direitos era um ponto central.

Inglês: 'irrevocability'. Espanhol: 'irrevocabilidad'. Ambos os termos compartilham a mesma raiz latina e o sentido formal e jurídico, sendo usados em contextos semelhantes de leis, contratos e decisões finais.

Francês: 'irrévocabilité'. Alemão: 'Unwiderruflichkeit'. Assim como em português, inglês e espanhol, estes termos são predominantemente formais e jurídicos em suas respectivas línguas.

A palavra 'irrevogabilidade' mantém sua alta relevância em âmbitos jurídicos, notariais e administrativos, onde a certeza e a finalidade de atos e decisões são essenciais. Seu uso fora desses contextos é limitado, mas o conceito subjacente de algo que não pode ser desfeito continua a ser fundamental em diversas áreas da vida.