jaguara
Origem tupi 'yaguara'.
Origem
Do Tupi 'yaguara', que significa 'fera' ou 'aquele que salta'. (corpus_etimologico_indigena)
Mudanças de sentido
Designação primária para felinos selvagens, especialmente a onça.
Mantém o sentido primário e ganha uso figurado para descrever pessoas ferozes, agressivas ou astutas.
O uso figurado explora a força e a natureza predatória associadas ao animal, aplicando-as a comportamentos humanos.
Primeiro registro
Registros de cronistas e viajantes europeus que descreviam a fauna brasileira. (corpus_historico_colonial)
Momentos culturais
Presença em obras literárias que retratam a natureza e o sertão brasileiro, como em contos e romances de José de Alencar.
A onça, frequentemente referida como 'jaguara', é um símbolo recorrente em manifestações artísticas e culturais brasileiras, representando a força e a identidade nacional.
Representações
A figura da onça-pintada, ou 'jaguara', aparece em filmes, documentários sobre a fauna brasileira, desenhos animados e em representações folclóricas.
Comparações culturais
Inglês: 'Jaguar' (do Tupi, mantido como nome científico e comum para o felino). Espanhol: 'Jaguar' ou 'Yaguareté' (também de origem Tupi-Guarani, com uso similar ao português). Tupi-Guarani: 'Yaguara' (significado genérico de fera).
Relevância atual
A palavra 'jaguara' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos científicos (zoologia, ecologia), literários e em expressões idiomáticas. Sua origem indígena a conecta à rica biodiversidade brasileira e à história da formação linguística do país. (palavra_formal_dicionarizada)
Origem Indígena e Entrada no Português
Período Colonial — A palavra 'jaguara' tem origem na língua Tupi, onde 'yaguara' significa 'fera' ou 'aquele que salta'. Foi incorporada ao vocabulário português falado no Brasil pelos colonizadores para designar felinos selvagens, especialmente a onça.
Consolidação do Uso e Representações
Séculos XVIII-XIX — A palavra se consolida no léxico brasileiro, aparecendo em relatos de viajantes, crônicas e na literatura incipiente, frequentemente associada à fauna selvagem e aos perigos da mata. A onça-pintada (Panthera onca) é o principal referente.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade — 'Jaguara' mantém seu sentido primário de felino selvagem, mas também pode ser usada de forma figurada para descrever uma pessoa feroz, agressiva ou astuta. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos zoológicos, ecológicos e em expressões idiomáticas.
Origem tupi 'yaguara'.
Conectando idiomas e culturas