jardineira

Deriva de 'jardim', do francês antigo 'jardin', possivelmente de origem germânica. O sufixo '-eira' indica agente ou recipiente.

Mulher que cuida de jardins; ferramenta de jardinagem; recipiente para plantas.

Peça de vestuário (macacão com peito); veículo de transporte coletivo (ônibus ou bonde aberto).

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

O sentido de recipiente para plantas é o mais comum no dia a dia. A peça de vestuário é vista em contextos de moda e trabalho. O sentido de veículo é mais arcaico ou específico de certas regiões/contextos históricos.

Registros em documentos da época indicam o uso da palavra com os sentidos de cuidadora de jardim e recipiente para plantas. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A popularização da jardinagem como hobby e a expansão urbana podem ter influenciado a disseminação do termo para recipientes e ferramentas.

O uso da 'jardineira' como peça de vestuário em trabalhos manuais e agrícolas, e como veículo de transporte público em cidades em crescimento.

A 'jardineira' como peça de vestuário pode aparecer em personagens que remetem a simplicidade, trabalho rural ou infância. O recipiente para plantas é onipresente em cenários domésticos e de lazer.

Inglês: 'planter' (recipiente), 'gardener' (pessoa), 'overalls' ou 'dungarees' (vestuário). Espanhol: 'maceta' ou 'tiesto' (recipiente), 'jardinero/a' (pessoa), 'peto' ou 'mono' (vestuário). O português 'jardineira' abrange múltiplos sentidos em uma única palavra, o que é menos comum em inglês e espanhol, que tendem a ter termos mais específicos para cada acepção.

A palavra 'jardineira' mantém sua relevância em múltiplos domínios: no paisagismo e decoração (recipiente), na moda (peça de vestuário com variações contemporâneas) e em contextos históricos ou turísticos (veículo). É uma palavra estável no léxico português brasileiro, sem grandes ressignificações recentes, mas com usos que se adaptam às tendências.