juntais

Do verbo latino 'jungere', com o sentido de unir, ligar, conectar. A terminação '-ais' é característica da conjugação verbal em latim vulgar para a segunda pessoa do plural.

A forma verbal 'juntai' manteve o sentido original de unir ou agregar, aplicado à ação de duas ou mais pessoas (vós).

Embora o sentido de 'unir' permaneça, o uso da forma 'juntais' diminuiu drasticamente na linguagem falada brasileira, sendo considerada arcaica ou excessivamente formal.

A preferência por 'vocês juntam' ou 'juntem-se' (no imperativo) em detrimento de 'vós juntais' ou 'juntai' reflete a mudança gramatical e de pronomes de tratamento no Brasil.

Registros em textos da literatura medieval portuguesa, como cantigas e crônicas, onde a conjugação verbal com 'vós' era comum.

Presente em textos literários e religiosos que buscavam um registro mais formal ou arcaizante da língua.

Aparece em obras que recriam períodos históricos ou em contextos de formalidade acadêmica e jurídica.

Inglês: A forma 'ye join' ou 'join ye' é obsoleta e restrita a contextos religiosos ou literários arcaicos, similar ao 'juntais' em português brasileiro. O uso comum é 'you join'. Espanhol: A forma 'juntáis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) ainda é utilizada em algumas regiões da Espanha, mas na América Latina, 'ustedes juntan' é predominante, espelhando a tendência brasileira. Francês: A forma 'vous joignez' (segunda pessoa do plural) é a norma e amplamente utilizada, sem o caráter arcaico do 'juntais' brasileiro.

A palavra 'juntais' é formal e dicionarizada, mas raramente usada na comunicação oral do português brasileiro. Sua relevância reside em contextos literários, históricos, acadêmicos e em registros que visam a formalidade ou a evocação de um passado linguístico. É um marcador de um registro linguístico específico, distinto da norma culta falada no Brasil.