jurado
Do latim 'iuratus', particípio passado de 'iurare'.
Origem
Do latim 'juratus', particípio passado de 'jurare' (jurar, fazer juramento).
Mudanças de sentido
Aquele que fez um juramento, em contextos legais ou militares.
Membro de um corpo de cidadãos encarregado de julgar um caso, especialmente em sistemas judiciais anglo-saxões e suas derivações.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e eclesiásticos medievais em português, refletindo o uso do latim 'juratus'.
Momentos culturais
A figura do jurado é frequentemente retratada em obras de ficção, como filmes e séries de tribunal, moldando a percepção pública do sistema de júri.
Comparações culturais
Inglês: 'Juror' (diretamente do francês antigo 'juree', relacionado a 'juror'). Espanhol: 'Jurado' (mesma origem latina e sentido, comum em sistemas legais com influência histórica similar). Francês: 'Juré' (também derivado do latim 'juratus').
Relevância atual
A palavra 'jurado' mantém sua relevância primária no contexto jurídico, sendo essencial para a compreensão de sistemas de justiça que empregam o julgamento por júri. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' indica um uso estável e específico.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — Deriva do latim 'juratus', particípio passado de 'jurare', que significa jurar, fazer juramento. O termo 'jurado' em latim referia-se a alguém que fez um juramento, especialmente em contextos legais ou militares.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média — A palavra 'jurado' entra no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de 'aquele que jurou'. Era comum em documentos legais e eclesiásticos, referindo-se a testemunhas ou partes em um juramento.
Evolução do Sentido e Contexto Legal
Séculos Posteriores — O sentido de 'jurado' se consolida no contexto jurídico, especialmente com a formação dos tribunais do júri. A palavra passa a designar especificamente um membro de um corpo de cidadãos encarregado de julgar um caso.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Atualidade — 'Jurado' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada no âmbito jurídico para se referir aos membros do júri. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Do latim 'iuratus', particípio passado de 'iurare'.
Conectando idiomas e culturas