kibutz

Do hebraico קִבּוּץ (kibbutz), significando 'agrupamento' ou 'coleta', derivado do verbo לקבץ (lekabetz), 'agrupar'. A palavra está intrinsecamente ligada ao conceito de vida comunitária e trabalho coletivo.

Entrada no português como termo específico para a comunidade rural coletiva em Israel, com forte conotação ideológica socialista e sionista.

Mantém o sentido original, mas pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer comunidade com forte cooperação e autossuficiência.

O uso metafórico é menos comum e geralmente contextualizado, pois o termo 'kibutz' carrega um peso histórico e cultural muito específico de Israel.

Registros em jornais e revistas brasileiras que cobriam eventos no Oriente Médio e a formação do Estado de Israel. A palavra 'kibutz' (ou 'quibutze') aparece em matérias sobre agricultura, colonização e política israelense.

A palavra ganhou visibilidade no Brasil com a imigração judaica e o interesse crescente pela cultura e história de Israel. Relatos de viajantes e documentários sobre o país frequentemente mencionavam os kibutzim.

Inglês: 'Kibbutz' é usado da mesma forma, com a mesma origem hebraica e significado. Espanhol: 'Kibutz' ou 'quibutz', também mantendo o significado original de comunidade coletiva israelense. Outros idiomas: Em francês, 'kibboutz'; em alemão, 'Kibbuz' ou 'Kibbutz', todos derivados diretamente do hebraico e com o mesmo sentido.

A palavra 'kibutz' mantém sua relevância como um termo específico para descrever um modelo social e econômico histórico e ainda existente em Israel. É reconhecida em contextos acadêmicos, jornalísticos e culturais relacionados ao país. O uso fora desse contexto é limitado e geralmente metafórico.