laboriosa
Do latim laboriosus, -a, -um, 'trabalhoso, penoso, árduo'.
Origem
Do latim 'laboriosus', derivado de 'labor' (trabalho, esforço, fadiga).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'que exige muito trabalho', 'árduo', 'penoso'.
Ampliação para descrever atividades que requerem minúcia, detalhe e grande dedicação, além do esforço físico ou mental.
Mantém os sentidos originais e ampliados, sendo uma palavra formal e dicionarizada para descrever tarefas complexas e trabalhosas.
A palavra 'laboriosa' é frequentemente encontrada em contextos que valorizam o empenho e a dedicação, como em descrições de ofícios artesanais, pesquisas científicas ou projetos de longa duração.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos notariais, atestam o uso da palavra com seu sentido etimológico.
Momentos culturais
Utilizada em obras literárias para descrever jornadas épicas, tarefas hercúleas ou a vida de camponeses e trabalhadores.
Em relatos sobre a expansão territorial e a construção de infraestruturas no Brasil, a palavra 'laboriosa' descrevia o esforço das populações envolvidas.
Comparações culturais
Inglês: 'laborious' (com sentido similar de trabalhoso, árduo). Espanhol: 'laborioso' (com o mesmo significado de trabalhoso, que exige labor). Francês: 'laborieux' (também com o sentido de trabalhoso, árduo).
Relevância atual
A palavra 'laboriosa' mantém sua relevância como um termo formal para descrever atividades que exigem grande esforço, dedicação e minúcia. É comum em contextos acadêmicos, técnicos e literários, onde a precisão na descrição do trabalho é valorizada. Sua contraparte em inglês, 'laborious', e em espanhol, 'laborioso', compartilham essa conotação de esforço e dedicação.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'laboriosus', que significa 'trabalhoso', 'árduo', 'cheio de trabalho', originado de 'labor', 'trabalho'.
Entrada no Português
A palavra 'laboriosa' e seu masculino 'laborioso' foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de algo que exige muito trabalho ou esforço.
Uso Literário e Histórico
Presente na literatura clássica e em documentos históricos, descrevendo tarefas, empreendimentos ou até mesmo a natureza de pessoas que se dedicavam a trabalhos árduos.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de trabalhoso, árduo, minucioso, mas também pode ser usada para descrever atividades que demandam grande dedicação e cuidado, como uma 'pesquisa laboriosa' ou uma 'arte laboriosa'.
Do latim laboriosus, -a, -um, 'trabalhoso, penoso, árduo'.
Conectando idiomas e culturas