laborioso

Deriva do adjetivo latino 'laboriosus', que significa 'trabalhoso', 'árduo', 'que dá muito trabalho', e este, por sua vez, vem do substantivo 'labor', significando 'trabalho', 'esforço', 'fadiga'.

Referia-se primariamente a algo que exigia grande esforço físico ou mental.

Mantém o sentido de 'trabalhoso', 'que custa a fazer', 'que demanda muito trabalho'. Ex: 'uma tarefa laboriosa'.

O sentido se expande para incluir a característica de quem é dedicado e empenhado em seu trabalho, com afinco e perseverança. Ex: 'um estudioso laborioso', 'um artesão laborioso'. A palavra 'laborioso' é identificada como formal/dicionarizada no corpus RAG.

A palavra 'laborioso' é formal e dicionarizada, indicando um uso consolidado e reconhecido na norma culta da língua portuguesa. Sua aplicação abrange tanto a natureza da tarefa (exigente) quanto a característica do indivíduo (diligente).

Embora datas exatas sejam difíceis de pinpointar sem acesso a um corpus específico, a palavra já circulava em textos medievais em português, com seu sentido latino original.

Frequente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo o cotidiano árduo de trabalhadores e a complexidade de tarefas.

Utilizada em discursos sobre desenvolvimento e progresso, associando o trabalho árduo a conquistas nacionais.

Inglês: 'laborious' (mantém o sentido de trabalhoso, árduo). Espanhol: 'laborioso' (idêntico em forma e sentido, significando trabalhoso, que exige esforço). Francês: 'laborieux' (similar, indicando trabalhoso, árduo). Italiano: 'laborioso' (idêntico).

A palavra 'laborioso' mantém sua relevância no português formal e literário, sendo utilizada para descrever tarefas que demandam grande esforço ou pessoas dedicadas e diligentes. É uma palavra que evoca respeito pelo esforço e pela dedicação.