lances
Origem incerta, possivelmente do latim 'lanceare' (lançar).
Origem
Do latim 'lancea', significando lança. O sentido evoluiu de um objeto físico para ações associadas a ele (ataque, movimento rápido) e, posteriormente, para eventos e situações.
Mudanças de sentido
Ataque com lança, movimento rápido, golpe.
Eventos, acontecimentos, situações, trechos de uma história ou obra, peças de um jogo.
O sentido se torna mais abstrato, englobando os 'lances da vida', ou seja, as vicissitudes e acontecimentos inesperados.
Ações, eventos, situações diversas, peças de estruturas (escada, engrenagem), jogadas em jogos ou esportes.
A palavra 'lances' mantém sua polissemia, sendo utilizada em contextos técnicos (mecânica, arquitetura) e cotidianos (narrativas, esportes, vida).
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, referindo-se a ações de combate e a peças de jogos.
Momentos culturais
Presente em narrativas épicas e romances para descrever ações, duelos e reviravoltas.
Utilizado em roteiros para descrever cenas de ação, momentos de tensão ou desenvolvimento da trama.
Pode aparecer em letras de canções para evocar situações da vida ou momentos específicos.
Comparações culturais
Inglês: 'moves', 'plays', 'events', 'stages', 'spans' (dependendo do contexto). Espanhol: 'jugadas', 'movimientos', 'episodios', 'tramos', 'piezas' (dependendo do contexto). Francês: 'coups', 'actions', 'étapes', 'pièces'.
Relevância atual
A palavra 'lances' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, com uso corrente em diversos domínios. Sua polissemia permite sua aplicação em contextos técnicos, narrativos, esportivos e cotidianos, mantendo sua relevância no vocabulário português brasileiro.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'lancea' (lança), referindo-se a um tipo de arma e, por extensão, a ações rápidas e decisivas, como um ataque ou um movimento súbito. Também associado a peças de um jogo ou a eventos específicos.
Evolução de Sentido
Séculos XV-XVIII - O sentido se expande para abranger eventos, acontecimentos, situações diversas e até mesmo trechos de uma narrativa ou de uma obra. Começa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'lances da vida'.
Uso Contemporâneo
Século XIX até a Atualidade - Consolida-se o uso em múltiplos contextos: ações, eventos, situações, peças de engrenagens, lances de escada, lances de dados, lances de uma partida (esportiva ou de jogo). A palavra 'lances' é formal e dicionarizada, com ampla aplicação.
Origem incerta, possivelmente do latim 'lanceare' (lançar).
Conectando idiomas e culturas