legais

Deriva do latim 'legalis', que significa 'relativo à lei', 'conforme a lei'.

Conforme a lei, permitido pela lei, lícito.

Aceitável, permitido pelas normas sociais, correto.

Excelente, ótimo, muito bom, bacana, divertido.

No Brasil, o plural 'legais' adquiriu uma conotação extremamente positiva e informal, sendo usado para expressar aprovação ou admiração em diversos contextos, distanciando-se do sentido estritamente jurídico. Essa mudança é notável na fala cotidiana e na cultura popular.

Registros em textos jurídicos e administrativos portugueses, mantendo o sentido de conformidade com a lei.

Uso frequente em letras de músicas para expressar positividade e aprovação, especialmente a partir dos anos 1970/1980.

Incorporação massiva em gírias e expressões informais em todo o Brasil, consolidando o sentido de 'ótimo'.

Termo amplamente utilizado em redes sociais e fóruns online para descrever experiências positivas.

Presente em hashtags como #coisaslegais, #momentoslegais, #vidale gal.

Usado em memes e comentários para expressar aprovação ou entusiasmo.

Inglês: 'Cool' ou 'awesome' capturam o sentido informal brasileiro de 'legal'. 'Legal' em inglês mantém predominantemente o sentido jurídico ou de permissão. Espanhol: 'Genial', 'chévere' (em alguns países da América Latina) ou 'guay' (na Espanha) são equivalentes informais. 'Legal' em espanhol também pode ter o sentido jurídico, mas em alguns contextos latino-americanos pode ser usado informalmente de forma similar ao português. Francês: 'Cool' ou 'super' são equivalentes informais. Alemão: 'Toll' ou 'klasse' são equivalentes informais.

A palavra 'legais' (no plural informal) é um dos adjetivos mais comuns e versáteis na linguagem coloquial brasileira, indicando satisfação, aprovação e positividade em uma vasta gama de situações cotidianas.