leque
Origem incerta, possivelmente do latim 'flabellum'.
Origem
Do francês antigo 'leque', possivelmente derivado do latim 'laqueus' (laço) ou 'folium' (folha), referindo-se a um objeto feito de material flexível e dobrável.
Mudanças de sentido
Acessório de moda e símbolo de status social, restrito às elites.
Popularização como acessório feminino, associado à elegância, discrição e comunicação não verbal (linguagem dos leques).
Uso em contextos artísticos (dança, teatro) e moda. Metaforicamente, descreve conjuntos dispostos em forma de leque ou uma variedade de opções ('um leque de possibilidades').
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos de viagem que descrevem costumes e objetos da época, indicando a presença do leque na corte portuguesa.
Momentos culturais
O leque se torna um acessório indispensável na moda europeia e brasileira, com destaque para os leques pintados à mão e adornados com materiais preciosos.
A 'linguagem dos leques' atinge seu auge, com códigos secretos para expressar sentimentos e intenções em bailes e salões.
O leque aparece em representações artísticas e literárias como símbolo de feminilidade e elegância da Belle Époque.
Comparações culturais
Inglês: 'Fan' (objeto e ação de abanar). Espanhol: 'Abanico' (objeto). Francês: 'Éventail' (objeto).
Em muitas culturas asiáticas, como a chinesa e a japonesa, o leque tem uma história milenar e uma rica tradição artística e simbólica, muitas vezes mais profunda e diversificada que na cultura ocidental.
Relevância atual
O leque é hoje um objeto de nicho, valorizado por seu valor histórico, artístico e como peça de colecionador. A expressão 'leque de opções' é de uso corrente na linguagem cotidiana para indicar variedade.
Em danças como o flamenco e em performances teatrais, o leque continua a ser um elemento expressivo importante.
Origem Etimológica
Século XIV — do francês antigo 'leque', possivelmente derivado do latim 'laqueus' (laço) ou 'folium' (folha), referindo-se a um objeto feito de material flexível e dobrável.
Entrada no Português e Uso Inicial
Séculos XV-XVI — A palavra 'leque' entra no vocabulário português, provavelmente através de intercâmbios culturais e comerciais com a Europa, especialmente Portugal. Inicialmente, seu uso era restrito às classes mais abastadas, associado à moda e ao status social.
Consolidação e Diversificação de Uso
Séculos XVII-XIX — O leque se populariza como acessório feminino, tornando-se um símbolo de elegância, discrição e comunicação não verbal. Seu uso se expande para além da função prática de abanar, adquirindo significados culturais e sociais.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI — Embora menos comum como acessório diário, o leque mantém sua relevância em contextos culturais específicos, como dança, teatro e moda. A palavra 'leque' também passa a ser usada metaforicamente para descrever conjuntos dispostos em forma de leque ou uma variedade de opções.
Origem incerta, possivelmente do latim 'flabellum'.
Conectando idiomas e culturas