lesivo
Do latim 'laesivus', derivado de 'laesio, -onis' (lesão).
Origem
Do latim 'laesivus', relacionado a 'laedere' (ferir, danificar).
Mudanças de sentido
Sentido primário de causar dano, ferimento ou prejuízo físico ou moral.
Mantém o sentido original, mas com aplicação ampliada para contextos de saúde, segurança, meio ambiente e relações sociais, descrevendo qualquer efeito prejudicial.
A palavra 'lesivo' é frequentemente usada em termos técnicos e formais para descrever ações, substâncias ou condições que podem resultar em dano. Por exemplo, 'efeito lesivo à saúde' ou 'prática lesiva ao meio ambiente'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e médicos da época, refletindo a influência do latim.
Momentos culturais
Presença em debates sobre saúde pública e segurança no trabalho, com ênfase em riscos e prevenção.
Utilizada em discussões sobre os impactos de novas tecnologias e hábitos de vida na saúde humana e no planeta.
Representações
Comum em documentários sobre saúde, reportagens investigativas sobre acidentes e em diálogos de novelas e filmes que abordam temas médicos ou legais.
Comparações culturais
Inglês: 'injurious', 'harmful', 'damaging'. Espanhol: 'lesivo', 'perjudicial', 'dañino'. Francês: 'lésif', 'préjudiciable', 'nuisible'. O conceito de algo que causa dano é universal, mas a palavra específica 'lesivo' tem um paralelo direto no espanhol e cognatos em outras línguas românicas.
Relevância atual
A palavra 'lesivo' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, especialmente em áreas como medicina, direito, segurança e meio ambiente, onde a descrição precisa de danos e prejuízos é fundamental. É um termo que denota seriedade e a necessidade de atenção a potenciais riscos.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'laesivus', que significa 'prejudicial' ou 'nocivo', relacionado ao verbo 'laedere' (ferir, danificar). A palavra entrou no vocabulário português em um período onde o latim ainda exercia forte influência, sendo utilizada em contextos jurídicos e médicos.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - A palavra 'lesivo' manteve seu sentido primário de causar dano ou ferimento, sendo comum em textos que tratavam de saúde, acidentes e consequências negativas. Seu uso era predominantemente formal e técnico.
Uso Contemporâneo e Relevância
Século XX à Atualidade - 'Lesivo' continua sendo uma palavra formal, encontrada em contextos médicos, jurídicos e de segurança. Sua aplicação se expandiu para descrever efeitos prejudiciais em diversas áreas, como saúde pública, meio ambiente e relações interpessoais, mantendo a conotação de algo que causa dano.
Do latim 'laesivus', derivado de 'laesio, -onis' (lesão).
Conectando idiomas e culturas