levasse-em-conta

Formada pela junção do verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, tirar do chão, mas também no sentido de trazer consigo, considerar), do pronome reflexivo 'se', da preposição 'em' e do substantivo 'conta' (do latim 'computare', contar, calcular). A locução verbal 'levar em conta' surge para expressar a ideia de incluir algo em um cálculo ou raciocínio.

Significado inicial de incluir algo em um cálculo ou raciocínio, ponderar um fator.

Consolidação do sentido de considerar, ponderar, ter em mente, aplicar em decisões.

Manutenção do sentido original, com ampla aplicação em diversos contextos. A forma 'levasse em conta' (conjuntivo imperfeito) é usada para expressar hipóteses ou condições não realizadas ou improváveis, como em 'Se ele levase em conta o meu conselho, tudo seria diferente'.

Registros em crônicas e documentos administrativos da época colonial brasileira e em textos portugueses do período, indicando o uso da locução verbal.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a ponderação de fatores sociais e pessoais é tema recorrente.

Utilizada em discursos políticos e jurídicos para enfatizar a importância de considerar determinados aspectos em leis e decisões.

Comum em debates sobre ética, sustentabilidade e direitos humanos, onde a necessidade de 'levar em conta' diversas perspectivas é fundamental.

Inglês: 'to take into account', 'to consider'. Espanhol: 'tener en cuenta', 'considerar'. Francês: 'prendre en compte', 'tenir compte de'.

A locução 'levar em conta' é extremamente relevante no português brasileiro contemporâneo, sendo uma expressão idiomática fundamental para expressar a ideia de consideração e ponderação em qualquer contexto, formal ou informal. A forma 'levasse em conta' continua sendo crucial para a expressão de hipóteses no modo subjuntivo.