levasse-em-conta
Significado de levasse-em-conta
Considerar, levar em conta, ponderar.
Significados de levasse-em-conta
locução verbal
Ponderar, considerar ou ter em mente algo ao tomar uma decisão ou fazer uma avaliação.
"É preciso levar em conta todos os fatores antes de decidir."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado na forma 'levar em conta'.
💡 Locução verbal amplamente utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil.
Origem da palavra levasse-em-conta
Linha do tempo de levasse-em-conta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Início do uso no português, derivado do verbo 'levar' (trazer consigo, considerar) e do pronome 'se' (reflexivo) com a preposição 'em' e o substantivo 'conta' (cálculo, consideração). A forma composta 'levar em conta' surge como uma locução verbal para expressar a ideia de ponderação e inclusão em um cálculo ou raciocínio.
Origem
Formada pela junção do verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, tirar do chão, mas também no sentido de trazer consigo, considerar), do pronome reflexivo 'se', da preposição 'em' e do substantivo 'conta' (do latim 'computare', contar, calcular). A locução verbal 'levar em conta' surge para expressar a ideia de incluir algo em um cálculo ou raciocínio.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - A locução mantém sua força e é utilizada em todos os registros da língua. No Brasil, a forma 'levar em conta' é sinônimo de 'considerar', 'ponderar', 'ter em mente'. A forma 'levasse em conta' (conjuntivo imperfeito) é usada em contextos hipotéticos ou de condição.
Mudanças de Sentido
Manutenção do sentido original, com ampla aplicação em diversos contextos. A forma 'levasse em conta' (conjuntivo imperfeito) é usada para expressar hipóteses ou condições não realizadas ou improváveis, como em 'Se ele levase em conta o meu conselho, tudo seria diferente'.
Considerar, levar em conta, ponderar.
A história viva das palavras