lidavam
Origem incerta, possivelmente do latim 'lidare' (bater, chocar).
Origem
Do latim 'lidare', com o sentido original de bater, golpear, lutar.
Mudanças de sentido
Sentido de combater, enfrentar, disputar.
Expansão para tratar, cuidar, administrar, gerenciar.
O verbo 'lidar' passou a abranger não apenas confrontos, mas também a gestão de tarefas, pessoas ou situações, tornando-se comum em contextos profissionais e domésticos.
Uso em 'lidavam' para descrever ações passadas contínuas ou habituais.
A forma verbal 'lidavam' é empregada para narrar atividades que ocorriam de forma recorrente no passado, como em 'Eles lidavam com muitos problemas diariamente' ou 'Os artesãos lidavam com materiais delicados'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de lutar ou combater.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e relatos históricos descrevendo o cotidiano e o trabalho de diferentes épocas.
Aparece em narrativas de novelas, filmes e séries que retratam relações sociais e desafios do passado.
Comparações culturais
Inglês: 'dealt with' (passado de 'deal with'), 'handled', 'managed'. Espanhol: 'trataban' (pretérito imperfeito de 'tratar'), 'manejaban', 'lidiaban' (pretérito imperfeito de 'lidiar', mais próximo do sentido de enfrentar/combater).
Relevância atual
A forma 'lidavam' continua sendo uma parte fundamental do vocabulário português brasileiro, usada para descrever ações passadas de forma vívida e contextualizada, seja em relatos históricos, ficcionais ou conversacionais.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'lidare', que significa bater, golpear, lutar. Inicialmente, o termo estava associado a um confronto físico ou a uma disputa.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média - O verbo 'lidar' entra na língua portuguesa, mantendo o sentido de combater ou enfrentar. Séculos Posteriores - O sentido se expande para abranger o ato de tratar, cuidar ou administrar algo ou alguém, especialmente em contextos de trabalho ou responsabilidade.
Uso Contemporâneo
Atualidade - A forma 'lidavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo lidar) é amplamente utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, referindo-se a pessoas que tratavam, cuidavam, trabalhavam ou se envolviam em alguma atividade.
Origem incerta, possivelmente do latim 'lidare' (bater, chocar).
Conectando idiomas e culturas